1
00:00:29,060 --> 00:00:32,189
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS

2
00:00:40,370 --> 00:00:43,490
EXECUTIVE PRODUCER JINNIE CHOI

3
00:00:53,090 --> 00:00:56,420
Kung tinatanaw ng libingan ang Red Phoenix sa Timog

4
00:00:56,970 --> 00:01:00,800
kasama ang Blue Dragon at ang White Tiger sa mga gilid...

5
00:01:04,180 --> 00:01:06,270
Ito ay dapat na dito.

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,240
Mukhang late na ako.

7
00:01:31,920 --> 00:01:33,750
Ano ito?

8
00:01:39,340 --> 00:01:40,720
Bakit hindi ito lumalabas?

9
00:01:51,820 --> 00:01:52,900
Ano sa lupa…

10
00:01:55,320 --> 00:01:58,740
- Tulungan mo ako.
- Hesus!

11
00:02:01,660 --> 00:02:04,120
Tulong... ako...

12
00:03:34,210 --> 00:03:37,420
MGA KOLEKTOR

13
00:03:46,760 --> 00:03:51,810
- Ito ay isang magandang araw.	- Pakiramdam ay presko at sariwa ang hangin.

14
00:04:01,610 --> 00:04:06,570
Nagsusumikap ka sa gayong maagang oras. Nagbreakfast ka na ba?

15
00:04:07,490 --> 00:04:11,080
Narinig ko ang mga libingang magnanakaw na pumasok sa Baeheung Temple ilang araw na ang nakalipas.

16
00:04:11,080 --> 00:04:14,750
Natakot akong iwan ang pagoda mag-isa sa gabi.

17
00:04:14,750 --> 00:04:20,630
Ang konsiderasyon mo. Hayaan mo akong pumalit sa iyo pagkatapos ng almusal.

18
00:04:29,010 --> 00:04:32,720
- Sino ang sinusubukan niyang mapabilib?	- Hindi ko alam.

19
00:04:32,980 --> 00:04:35,480
Pero kilala mo ba siya? Hindi ko pa siya nakita dati.

20
00:04:35,560 --> 00:04:36,850
hindi ko alam.

21
00:04:36,850 --> 00:04:41,230
Marahil siya ay isa sa ilang mga monghe na sumali sa templo kamakailan.

22
00:04:41,360 --> 00:04:44,440
nagugutom ako. Tara na.

23
00:04:48,620 --> 00:04:50,870
Seremonya para sa Pagbuwag sa Mujin Hwangyeong Temple Nine-Story Pagoda

24
00:05:05,380 --> 00:05:06,760
Choco Pie

25
00:05:06,760 --> 00:05:09,140
Siya na naman.

26
00:05:19,270 --> 00:05:22,770
Pero bakit niya iyon iniwan?

27
00:05:22,860 --> 00:05:24,030
Wala akong ideya.

28
00:05:24,030 --> 00:05:28,030
Kung iiwan niya ang pagoda, walang makakapansin na ninakawan ito.

29
00:05:28,120 --> 00:05:29,700
Ginawa niya iyon para magpakitang gilas.

30
00:05:31,540 --> 00:05:33,790
Sabi mo nakita mo siya.

31
00:05:33,909 --> 00:05:34,790
Oo.

32
00:05:34,830 --> 00:05:36,460
Hindi mo talaga maalala kung ano ang hitsura niya?

33
00:05:36,540 --> 00:05:38,670
Siguradong hindi namin siya nakita noon.

34
00:05:38,960 --> 00:05:42,170
Siya ay guwapo para sa isang monghe, bagaman.

35
00:05:42,170 --> 00:05:45,630
I-dismantle sana namin ang pagoda ngayon.

36
00:05:45,800 --> 00:05:47,920
Bakit kailangang mangyari ito ngayon?

37
00:05:47,920 --> 00:05:52,140
Naghihintay siya ng araw na ganito dahil medyo hectic ang mga pangyayari.

38
00:05:52,300 --> 00:05:54,310
Pakihuli ang lalaking ito.

39
00:05:54,430 --> 00:05:57,100
Isang libong taon na nating binantayan ang pagoda na ito.

40
00:06:00,190 --> 00:06:02,440
Sa loob ng kamakailang ninakawan na Hwangyeong Temple Nine-Story Pagoda,

41
00:06:02,440 --> 00:06:06,320
ay isang estatwa ni Buddha at isang sarira case mula sa Dinastiyang Goryeo.

42
00:06:07,110 --> 00:06:10,110
Magkano ang makukuha mo sa pagbebenta ng isa sa mga iyon?

43
00:06:10,320 --> 00:06:13,620
Milyun-milyong dolyar para sa isang celadon.

44
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
Ito ay tulad ng pag-jackpot.

45
00:06:23,130 --> 00:06:25,250
Isaalang-alang ang Namdaemun.

46
00:06:25,250 --> 00:06:27,340
'Ito ay Pambansang Kayamanan No. 1.' 'Ito ay may pambansang diwa.'

47
00:06:27,340 --> 00:06:29,550
Hindi ito nangangahulugan ng isang bagay.

48
00:06:29,720 --> 00:06:31,340
Bakit? Dahil hindi mo ito maibebenta.

49
00:06:31,430 --> 00:06:32,640
Hindi nagkakahalaga ng isang sentimos.

50
00:06:32,930 --> 00:06:35,760
Tingnan kung paano ito halos masunog.

51
00:06:35,760 --> 00:06:37,220
Anong kalokohan.

52
00:06:37,260 --> 00:06:39,230
Ano ang tunay na pamanang kultura, kung gayon?

53
00:06:39,230 --> 00:06:42,310
Ito ay hindi isang bagay na maaaring taglayin ng sinuman.

54
00:06:42,440 --> 00:06:46,730
Hindi tulad ng mga mamahaling bag sa mga tindahan, higit pa sa pera ang kailangan para makuha ito.

55
00:06:46,900 --> 00:06:48,740
Ito ay tulad ng pinakalimitadong edisyon ng mga item,

56
00:06:48,820 --> 00:06:54,370
magagamit lamang ng tunay na maharlika tulad ng inyong sarili.

57
00:06:57,330 --> 00:06:59,450
Hintayin mo.

58
00:07:01,790 --> 00:07:03,000
Tingnan natin.

59
00:07:03,080 --> 00:07:06,090
Simple ngunit kahanga-hangang nakatanim na mga pattern,

60
00:07:06,130 --> 00:07:09,090
isang eleganteng kurba mula sa itaas hanggang sa ibaba,

61
00:07:09,220 --> 00:07:09,880
at ang mga crane na ito...

62
00:07:09,880 --> 00:07:12,010
Halos maririnig mo na ang pag-flap ng kanilang mga pakpak.

63
00:07:12,140 --> 00:07:14,050
Oo, kaya ko.

64
00:07:14,050 --> 00:07:18,100
Ito ang tinatawag nating pamana ng Goryeo celadon.

65
00:07:18,100 --> 00:07:20,140
Magkano ito?

66
00:07:20,140 --> 00:07:26,730
Ito ay uri ng walang katotohanan na maglagay ng tag ng presyo sa mahahalagang kultural na pag-aari tulad nito.

67
00:07:27,020 --> 00:07:29,150
Ngunit kung isasaalang-alang ang kalikasan ng aking trabaho,

68
00:07:29,440 --> 00:07:32,659
hayaan mo akong maglagay ng presyo sa celadon na ito.

69
00:07:32,740 --> 00:07:33,780
- Ito ay tungkol sa... - Mga 40 dolyar.

70
00:07:33,780 --> 00:07:34,990
Oo, mga 40 dolyares.

71
00:07:34,990 --> 00:07:36,200
Sino yun?

72
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
sino ka ba

73
00:07:41,580 --> 00:07:43,330
anong ginagawa mo

74
00:07:44,710 --> 00:07:45,920
- Diyos ko! 	- Ikaw na baliw idiot!

75
00:07:45,920 --> 00:07:47,710
Alam mo ba kung magkano ang halaga nito?

76
00:07:48,420 --> 00:07:50,800
Napakagandang pagtuklas.

77
00:07:50,800 --> 00:07:53,760
Ang Hangeul ay hindi naimbento ni Haring Sejong the Great.

78
00:07:53,930 --> 00:07:56,510
Ang Hangeul ay ginamit noon pang Goryeo Dynasty.

79
00:07:56,510 --> 00:07:57,930
Goryeo Celadon

80
00:07:58,010 --> 00:07:58,930
kaya kong ipaliwanag.

81
00:07:59,100 --> 00:07:59,720
Ano ang…

82
00:08:00,020 --> 00:08:01,480
Ang lakas ng loob mo, bastos ka!

83
00:08:01,480 --> 00:08:05,350
- Hindi, Ma'am.	- Hindi nakakagulat na nagkaroon ako ng kakaibang vibe.

84
00:08:05,350 --> 00:08:06,850
Sino ka ba?

85
00:08:06,850 --> 00:08:08,980
Anong ginagawa mong panggugulo sa negosyo ko?

86
00:08:16,660 --> 00:08:17,530
Saan mo nakuha?

87
00:08:17,530 --> 00:08:19,540
Iyan ay isang walang galang na tanong.

88
00:08:19,700 --> 00:08:20,870
Kung alam mo, dapat pumunta na ako ngayon.

89
00:08:20,870 --> 00:08:22,330
Halika na.

90
00:08:22,710 --> 00:08:26,500
Ni hindi ako tumitingin sa mga bagay na hindi alam ang pinanggalingan.

91
00:08:26,630 --> 00:08:28,130
Ngunit maaari akong gumawa ng isang pagbubukod ngayon.

92
00:08:28,130 --> 00:08:29,380
- Talaga?	- Oo.

93
00:08:29,550 --> 00:08:31,090
- Pupunta lang ako.	- Tumigil ka.

94
00:08:31,090 --> 00:08:34,260
Bakit ba nagmamadali itong binatang ginoo?

95
00:08:34,260 --> 00:08:37,679
hindi ko pa nasisimulan.

96
00:08:37,890 --> 00:08:38,850
Ipakita mo sa akin.

97
00:08:41,929 --> 00:08:44,770
Ito ay maganda.

98
00:08:45,390 --> 00:08:46,390
Mabuti.

99
00:08:48,270 --> 00:08:49,860
Sige.

100
00:08:50,530 --> 00:08:51,270
Dito.

101
00:08:52,940 --> 00:08:53,860
Deal?

102
00:08:55,070 --> 00:08:57,830
Okay, okay. Hindi ka pushover.

103
00:09:03,910 --> 00:09:05,160
Okay. Lahat sa.

104
00:09:05,750 --> 00:09:06,330
Gawin natin ito.

105
00:09:06,460 --> 00:09:07,330
Lahat sa.

106
00:09:07,370 --> 00:09:08,790
Niloloko mo ba ako?

107
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Tumigil ka.

108
00:09:10,250 --> 00:09:10,790
10 libo?

109
00:09:10,880 --> 00:09:13,710
- Mayroon akong reputasyon na dapat isaalang-alang.	- 20 libo?

110
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
alam mo,

111
00:09:14,710 --> 00:09:18,970
hindi ka dapat maglagay ng price tag sa mga cultural asset na ganito kahalaga.

112
00:09:24,930 --> 00:09:26,310
Dito.

113
00:09:27,350 --> 00:09:29,270
Bumili ng bagong celadon. Isang magandang.

114
00:09:29,810 --> 00:09:30,730
ano…

115
00:09:35,780 --> 00:09:39,240
30 libo. Ibinibigay ko sa iyo ang pinakamataas na quote.

116
00:09:39,240 --> 00:09:42,240
Sabi ko hindi ito for sale.

117
00:09:42,740 --> 00:09:45,080
Paano kung 50?

118
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
salamat po.

119
00:09:53,300 --> 00:09:55,300
Kapag may lumitaw na tao sa pasukan

120
00:09:55,420 --> 00:09:57,720
nadarama nito ang galaw at kumukuha ng larawan.

121
00:09:57,840 --> 00:10:01,760
Pagkatapos ay ipapadala ang larawan sa iyong telepono.

122
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
Ang biometric identification system ay

123
00:10:03,810 --> 00:10:07,470
ang sistema ng seguridad na ginagamit para sa vault sa National Museum.

124
00:10:14,820 --> 00:10:17,190
Kapag nalampasan mo na ang unang hakbang,

125
00:10:17,190 --> 00:10:20,120
makakatanggap ka ng password sa iyong telepono.

126
00:10:23,160 --> 00:10:24,490
Ang huling hakbang ay ang susi.

127
00:10:24,780 --> 00:10:27,580
Maaari mong isuot ito para laging nasa iyo.

128
00:10:27,790 --> 00:10:30,330
Sae-hee, magaling siya.

129
00:10:31,290 --> 00:10:34,840
Oo, ang mga storage vault ay dapat palaging may mga susi.

130
00:10:49,810 --> 00:10:52,940
Awtomatikong nagbabago ang temperatura, halumigmig, at dami ng liwanag

131
00:10:52,940 --> 00:10:54,610
habang nagbabago ang mga panahon.

132
00:10:55,190 --> 00:10:56,480
Ang mga sahig at dingding ay dinisenyo

133
00:10:56,480 --> 00:11:00,530
upang makayanan ang isang magnitude 7 na lindol, sunog, at pagbaha.

134
00:11:00,860 --> 00:11:02,200
At gaya ng itinuro mo,

135
00:11:02,200 --> 00:11:04,870
ang mga panlabas na dingding ng vault na ito ay gawa sa reinforced concrete

136
00:11:04,870 --> 00:11:06,580
at natatakpan ng isang metrong makapal na podzol.

137
00:11:06,580 --> 00:11:10,040
Ang Royal Tombs ng Joseon Dynasty ay itinayo sa ganitong paraan upang maprotektahan laban sa mga pagsalakay sa libingan.

138
00:11:10,040 --> 00:11:12,250
Ito ang karunungan ng ating mga ninuno.

139
00:11:13,000 --> 00:11:17,300
Sa paglipas ng panahon, ang limestone ay nagiging mas matigas kaysa sa kongkreto.

140
00:11:17,380 --> 00:11:19,550
Kahit na may makakapasok sa pader,

141
00:11:19,550 --> 00:11:22,760
hindi nila maiiwasan ang mga infrared motion sensor.

142
00:11:23,090 --> 00:11:27,310
Ikaw lang ang makapasok sa storage vault na ito.

143
00:11:28,310 --> 00:11:29,140
ikaw naman?

144
00:11:29,350 --> 00:11:30,310
Humingi ka ng paumanhin?

145
00:11:33,480 --> 00:11:35,770
Ikaw ang nagdisenyo at nagtayo ng vault na ito.

146
00:11:35,770 --> 00:11:38,530
Hindi po, Sir.
Ako ang nagdisenyo nito, ngunit...

147
00:11:38,770 --> 00:11:39,900
nagbibiro ako.

148
00:11:52,750 --> 00:11:54,710
Ilipat ang mga item sa vault nang tahimik.

149
00:11:55,130 --> 00:11:55,630
Oo, Sir.

150
00:11:55,630 --> 00:11:58,130
Narinig ko ang tungkol sa rebulto ng Buddha mula sa Hwangyeong Temple.

151
00:11:58,130 --> 00:12:00,220
Gusto kong makita ang mukha niya.

152
00:12:00,960 --> 00:12:02,630
Oo, kukunin ko ito.

153
00:12:04,640 --> 00:12:07,180
At tawagan si Gwang-chul.

154
00:12:08,430 --> 00:12:09,970
Para saan?

155
00:12:10,310 --> 00:12:13,140
Dapat ako lang ang magbubukas ng vault.

156
00:12:15,810 --> 00:12:17,940
Naiintindihan, Sir.

157
00:12:29,080 --> 00:12:30,160
Patawarin mo ako, pakiusap.

158
00:12:30,660 --> 00:12:31,490
Bitawan mo ako.

159
00:12:31,490 --> 00:12:34,080
- Manahimik ka.	- Pakiusap. Hayaan mo akong mabuhay.

160
00:12:34,170 --> 00:12:37,500
- Tinatakot mo ang isda.		- Gagawin ko ang lahat.

161
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Kagatin mo.

162
00:12:48,060 --> 00:12:49,300
Sabi mo gagawin mo ang lahat.

163
00:12:49,430 --> 00:12:51,060
Iyan ang iyong lifeline.

164
00:13:05,530 --> 00:13:06,910
Kinagat nito ang kawit!

165
00:13:17,000 --> 00:13:18,250
Oops.

166
00:13:20,540 --> 00:13:22,300
Naputol ang linya.

167
00:13:27,430 --> 00:13:33,680
Ms. Yoon, paano mo nalaman na katatapos ko lang?

168
00:13:33,680 --> 00:13:35,060
Hinahanap ka ni Mr. Jin.

169
00:13:35,230 --> 00:13:37,060
Inaalam na ang kinaroroonan ng rebulto.

170
00:13:37,060 --> 00:13:39,440
- Halika kaagad. 	- Kaya nasaan ang...

171
00:13:40,770 --> 00:13:43,360
Ang asong iyon. Tara na.

172
00:14:27,230 --> 00:14:36,000
Lumilipad talaga ang mga alingawngaw. Kung narito ka para sa bagay, pumila ka!

173
00:14:36,000 --> 00:14:38,710
Sumama ka sa akin.

174
00:14:38,710 --> 00:14:40,710
Siya na kakain ng bunga ay dapat umakyat sa puno.

175
00:14:40,710 --> 00:14:42,880
Bakit hinihiling na lumapit ang puno?

176
00:14:49,800 --> 00:14:51,930
Tiyak na gusto niya ang prutas.

177
00:14:55,180 --> 00:14:55,850
Tara na.

178
00:15:00,810 --> 00:15:02,440
Hayaan akong makita ang Buddha.

179
00:15:03,060 --> 00:15:04,770
Maa-attach ka sa kanya kapag nakita mo siya.

180
00:15:10,950 --> 00:15:12,990
Mukha siyang mabait, hindi ba?

181
00:15:13,030 --> 00:15:13,950
Saan mo nakuha ito?

182
00:15:14,030 --> 00:15:16,330
- Binili ko ito sa supermarket.	- Supermarket?

183
00:15:17,330 --> 00:15:19,710
Hwangyeong Temple ba ang tawag sa supermarket?

184
00:15:20,500 --> 00:15:24,040
Hwangyeong Temple? Nasa Yanbian ba ito?

185
00:15:26,920 --> 00:15:28,800
Gusto ko lang ang accent niya.

186
00:15:28,960 --> 00:15:31,050
Sorry kung nasaktan kita.

187
00:15:44,440 --> 00:15:45,190
Hey.

188
00:15:50,490 --> 00:15:51,990
Alam mo ba kung sino ako?

189
00:15:52,320 --> 00:15:53,870
Isang Chinese na nagsasalita ng Korean.

190
00:15:53,990 --> 00:15:56,450
Hindi na kailangang magpalit ng pangalan.
abala ako.

191
00:15:57,030 --> 00:16:01,250
Para sa kung magkano ang ikaw ay hiwalay mula sa Buddha?

192
00:16:01,370 --> 00:16:07,000
Sus, naging close na kami, parang mag-asawa.

193
00:16:11,380 --> 00:16:13,800
Maaaring maghiwalay ang mag-asawa

194
00:16:14,390 --> 00:16:16,430
sa pamamagitan ng kamatayan.

195
00:16:17,600 --> 00:16:21,770
Sa pamamagitan ng kamatayan. tama ka.

196
00:16:22,770 --> 00:16:23,730
salamat po.

197
00:16:24,060 --> 00:16:27,110
Mas mabuting makipagdiborsiyo, kung gayon.

198
00:16:27,310 --> 00:16:28,280
tama?

199
00:16:30,030 --> 00:16:32,150
Ngayon ay nag-uusap kami.

200
00:16:32,490 --> 00:16:35,700
Oo, huwag nating gawing kumplikado ang mga bagay.

201
00:16:39,450 --> 00:16:40,080
Layuan mo ako!

202
00:16:40,290 --> 00:16:41,160
Ibaba mo na!

203
00:16:45,080 --> 00:16:45,790
Habulin mo siya!

204
00:16:47,500 --> 00:16:51,760
- Aray!	- I'm sorry.

205
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
Kunin mo siya!

206
00:17:03,810 --> 00:17:05,349
Tumigil ka!

207
00:17:05,480 --> 00:17:07,730
Anak ka!

208
00:17:08,270 --> 00:17:09,770
Kunin mo siya!

209
00:17:10,690 --> 00:17:12,069
Tumigil ka dyan!

210
00:17:19,410 --> 00:17:21,750
Ikaw na bastos!

211
00:17:37,970 --> 00:17:39,930
Shit, pagod na ako.

212
00:17:47,270 --> 00:17:50,520
Hindi lang ako handang magpaalam.

213
00:17:50,520 --> 00:17:52,230
Bakit hindi mo na lang kinuha ang pera at umalis?

214
00:17:52,230 --> 00:17:55,190
Magkano ang inaalok mo? Bibigyan kita ng 50% discount.

215
00:17:58,820 --> 00:18:00,030
Ikaw maliit na bastard.

216
00:18:06,160 --> 00:18:07,450
Anong ginagawa mo dyan?

217
00:18:08,750 --> 00:18:09,710
Oh hello.

218
00:18:10,170 --> 00:18:11,290
Detective Oh.

219
00:18:13,130 --> 00:18:15,050
Ito ay wala.

220
00:18:15,340 --> 00:18:17,090
Pulis ka ba?

221
00:18:17,340 --> 00:18:18,300
Itong asshole and these men...

222
00:18:18,300 --> 00:18:20,470
Sinaktan nila ako at tinapakan.

223
00:18:20,470 --> 00:18:21,430
Hindi tama iyon.

224
00:18:21,510 --> 00:18:25,600
Pinagtatawanan niya ang accent ko, mababa ang tingin sa mga Korean-Chinese.

225
00:18:25,600 --> 00:18:26,020
Hindi.

226
00:18:26,020 --> 00:18:28,310
So I said some harsh words, pero binato niya ako ng mainit na tubig.

227
00:18:28,310 --> 00:18:29,900
Nakikita mo ba kung paano ito naging pula dito?

228
00:18:29,940 --> 00:18:32,360
Yung plastic bag na hawak niya, akin yun.

229
00:18:32,400 --> 00:18:34,270
Nagbanta siya na papatayin niya ako kapag hindi ko ito ibinigay sa kanya.

230
00:18:34,270 --> 00:18:39,070
Narinig ko ang ilang kultural na artifact na umiikot sa Janganpyeong.

231
00:18:39,150 --> 00:18:41,280
- Tingnan ko.	- Ano?

232
00:18:42,280 --> 00:18:45,080
Hayaan mo akong bahala.

233
00:18:45,330 --> 00:18:48,700
Miyembro ako ng Janganpyeong Market Ethics Committee.

234
00:18:51,210 --> 00:18:53,250
ano? Ito ba ay isang cultural heritage artifact?

235
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
Sabi ko binili ko sa supermarket. Bakit hindi mo ako pinaniwalaan?

236
00:18:57,630 --> 00:19:00,470
Kung talagang interesado ka sa supermarket,

237
00:19:01,050 --> 00:19:02,220
tawagan mo ako.

238
00:19:04,260 --> 00:19:05,430
Detective.

239
00:19:05,560 --> 00:19:07,980
Ibibigay ko sa iyo ang rebulto.

240
00:19:08,100 --> 00:19:09,440
Magkamukha kayong dalawa.

241
00:19:19,490 --> 00:19:20,490
talaga?

242
00:19:27,450 --> 00:19:28,080
Aray!

243
00:19:29,670 --> 00:19:31,410
pasensya na po.

244
00:19:35,540 --> 00:19:38,250
Oh! Tofu nilagang! salamat po.

245
00:19:38,250 --> 00:19:39,630
Bakit mo ako tinulak ng malakas?

246
00:19:39,630 --> 00:19:41,840
Hindi ako pwedeng magsuot ng miniskirt na ganito.

247
00:19:42,220 --> 00:19:44,840
Mas maganda ka pa sa pantalon, Hye-ri.

248
00:19:44,840 --> 00:19:46,140
Tatay.

249
00:19:46,310 --> 00:19:48,180
Sinabi ni Dong-gu na mas maganda sa akin ang pantalon.

250
00:19:48,180 --> 00:19:50,190
Bigyan mo ako ng pera para makabili ako ng pantalon.

251
00:19:51,060 --> 00:19:53,940
- CEO Jin Sang-gil ng Sky Hotel Casino Group - O ang iyong credit card, Tatay.

252
00:19:53,980 --> 00:19:58,360
ay hinirang bilang 28th Chairman ng Korea Cultural Asset Foundation.

253
00:19:58,730 --> 00:20:01,320
Nais kong hingin ang inyong suporta

254
00:20:01,700 --> 00:20:03,150
para sa kinabukasan ng Foundation sa ilalim ng aking pamumuno.

255
00:20:03,150 --> 00:20:07,660
Hello guys? Maaari ba akong humingi ng pansin?

256
00:20:07,870 --> 00:20:11,330
Halos ipagsapalaran ko ang aking buhay para makuha ang Buddha.

257
00:20:11,330 --> 00:20:12,660
Ngunit wala kang pakialam.

258
00:20:12,660 --> 00:20:17,920
Ang CEO na si Jin ay kilala sa kanyang interes at pananaw sa aming mga kultural na asset.

259
00:20:18,380 --> 00:20:20,460
Mas maaga itong pumasok kaysa sa inaakala ko.

260
00:20:29,140 --> 00:20:29,930
Hello?

261
00:20:34,520 --> 00:20:35,310
Buksan ang bag.

262
00:20:35,350 --> 00:20:36,020
Pero wala kang alam.

263
00:20:36,020 --> 00:20:38,690
- Ano ang impiyerno?	- Ihatid mo siya.

264
00:20:44,160 --> 00:20:44,900
Nasaan ang bagay?

265
00:20:44,950 --> 00:20:48,200
Ang bagay? Ang pakikinig ng Buddha.

266
00:20:48,200 --> 00:20:49,990
Dead meat ka kung manggugulo ka ulit.

267
00:20:49,990 --> 00:20:54,040
Wika, pakiusap. Maging propesyonal tayo.

268
00:20:58,590 --> 00:21:01,000
Nakukuha ko ang kalahati ng presyo ng pagbebenta. Huwag mong baguhin ang iyong isip.

269
00:21:01,000 --> 00:21:02,630
Manatili ka lang sa likod.

270
00:21:02,630 --> 00:21:06,090
Umupo ka lang at magsaya? Perpekto.

271
00:21:06,180 --> 00:21:08,560
Ngunit sino ang mamimili?

272
00:21:08,560 --> 00:21:10,220
Isang malaking manlalaro sa kabila ng karagatan.

273
00:21:10,220 --> 00:21:11,980
Sa kabila ng karagatan?

274
00:21:14,600 --> 00:21:15,600
pasensya na po.

275
00:21:15,810 --> 00:21:18,150
matagal nang hindi nagkikita.

276
00:21:18,190 --> 00:21:19,270
huli na ako.

277
00:21:19,270 --> 00:21:20,400
ayos lang yan.

278
00:21:20,610 --> 00:21:22,610
kamusta ka na?

279
00:21:22,610 --> 00:21:23,360
kamusta ka na?

280
00:21:23,490 --> 00:21:24,530
Gumagawa ako ng mabuti.

281
00:21:28,410 --> 00:21:31,790
Hayaan akong gumawa ng mga pagpapakilala. Ito si Ms. Yoon.

282
00:21:31,790 --> 00:21:35,660
Tinutulungan niya ako kapag gumagawa ako ng mahahalagang pagbili.

283
00:21:36,120 --> 00:21:38,960
Mr. Wang, hindi na kailangang ipakilala sa akin.

284
00:21:38,960 --> 00:21:41,210
Kilala na namin ang isa't isa.

285
00:21:41,210 --> 00:21:42,510
ikaw ba?

286
00:21:42,710 --> 00:21:45,510
Akala ko busy ka. Hindi ko inaasahan na makikita ka rito, Mr. Ju.

287
00:21:47,640 --> 00:21:49,380
Hayaan akong suriin para sa pagiging tunay.

288
00:21:49,380 --> 00:21:50,600
Pakiusap. salamat po.

289
00:22:07,620 --> 00:22:08,820
Ito ay peke.

290
00:22:29,800 --> 00:22:31,760
Kailangan mo ba ng pera?

291
00:22:32,930 --> 00:22:35,140
Siguradong wala ka sa sarili.

292
00:22:35,140 --> 00:22:38,350
Paano mo susubukang ibenta ang rebulto alam mong hinahanap ito ni Mr. Jin?

293
00:22:40,400 --> 00:22:43,190
Hindi iyon estatwa.

294
00:22:44,020 --> 00:22:45,110
Oo, ito ay.

295
00:22:45,320 --> 00:22:46,940
- Ito ba?	- Oo.

296
00:22:48,490 --> 00:22:51,490
Nalilito siguro ako.

297
00:22:51,780 --> 00:22:55,790
Paumanhin sa interrupt, ngunit ako ay isang abala na tao.

298
00:22:55,790 --> 00:22:57,830
Gusto mo bang patuloy na makipagnegosyo sa kanya?

299
00:22:57,830 --> 00:23:00,040
O gusto mong makipagnegosyo sa akin?

300
00:23:00,250 --> 00:23:01,330
Sabi mo fake.

301
00:23:01,590 --> 00:23:03,330
Dapat nating protektahan ang sarili nating mga ari-arian.

302
00:23:04,880 --> 00:23:06,460
Napakagaling mo.

303
00:23:06,750 --> 00:23:08,260
At maganda rin.

304
00:23:08,420 --> 00:23:11,680
- Tatagal ng ilang araw ang pagbabayad.	- Alam mo ang mga patakaran.

305
00:23:11,680 --> 00:23:14,890
Ibinibigay ko sa iyo ang produkto, ibibigay mo sa akin ang cash on the spot.

306
00:23:15,100 --> 00:23:16,020
Okay.

307
00:23:21,770 --> 00:23:23,150
Gusto mo tawagan kita?

308
00:23:23,310 --> 00:23:26,030
Sabi mo maganda ako. Ano ang masama kung magkita tayong muli?

309
00:23:27,650 --> 00:23:29,030
Ginoong Ju.

310
00:23:29,240 --> 00:23:31,740
I'll let this one go.

311
00:23:32,120 --> 00:23:33,660
Huwag muling tumawid sa linya.

312
00:23:40,420 --> 00:23:42,670
Niloloko mo lang ang isang matanda.

313
00:23:43,630 --> 00:23:45,710
Huwag mag backbite.

314
00:23:45,710 --> 00:23:49,220
Isa kang kahihiyan. Sino ang gumagawa nito ngayon?

315
00:23:50,090 --> 00:23:51,430
maliit na bastard...

316
00:23:51,550 --> 00:23:53,510
Ito ay maganda.

317
00:23:54,550 --> 00:23:58,310
Ang isang katulad na plorera ay itinalagang isang kayamanan.

318
00:23:58,310 --> 00:24:02,310
Ito ay partikular na bihira at mahirap makuha.

319
00:24:02,310 --> 00:24:07,310
Kamakailan, isang puting porselana ang na-auction

320
00:24:07,310 --> 00:24:11,400
para sa dalawang milyong dolyar sa New York Sotheby's.

321
00:24:11,490 --> 00:24:14,450
Ito ay puting truffle, regalo mula kay Mr. Jin.

322
00:24:14,450 --> 00:24:15,990
salamat po.

323
00:24:16,740 --> 00:24:23,250
Misyon namin na magpadala ng magagandang piraso sa mahuhusay na may-ari.

324
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
Magkita tayo, pagkatapos.

325
00:24:30,550 --> 00:24:32,380
Magkita ulit tayo.

326
00:24:34,430 --> 00:24:35,680
Malinaw ang lahat.

327
00:24:36,050 --> 00:24:38,180
Ilagay ang pera sa safe at ipadala ito sa Opisina ng CEO bukas.

328
00:24:38,180 --> 00:24:38,510
Oo.

329
00:24:38,550 --> 00:24:42,810
Siya ay 35. Nakakuha ng bachelor's mula sa Yale, MA at Ph.D. sa kasaysayan ng sining mula sa Harvard.

330
00:24:42,810 --> 00:24:46,560
Nagtapos ng pinakabatang Ph.D. kailanman. Matatas sa English, Japanese at Chinese.

331
00:24:46,560 --> 00:24:48,980
Siya ang Head Curator sa Osong Museum.

332
00:24:48,980 --> 00:24:52,570
Napakaperpekto niya kaya naiinis ako.

333
00:24:52,700 --> 00:24:56,320
Ang Osong Museum ay pag-aari ni Daesung CandT.

334
00:24:56,530 --> 00:24:58,660
At ang tunay na may-ari ng Daesung CandT ay

335
00:24:58,660 --> 00:25:01,290
Jin Sang-gil ng Sky Hotel Group.

336
00:25:02,000 --> 00:25:04,660
Kaya siya ay isang tagapangasiwa bilang isang pabalat.

337
00:25:04,790 --> 00:25:09,130
Talagang nakikipag-ugnayan siya sa malalaking mamumuhunan at mayayamang pamilya.

338
00:25:09,250 --> 00:25:12,380
Si Ju Gwang-chul ay tumatalakay sa maliliit na bagay mula sa mga libingan ng mga tulisan

339
00:25:12,380 --> 00:25:15,720
habang si Yoon Sae-hee ang namamahala sa mga totoong deal.

340
00:25:15,720 --> 00:25:18,010
- Siya ay isang tunay na high-class na broker.	- Eto na.

341
00:25:18,090 --> 00:25:19,350
naiinggit ako.

342
00:25:19,470 --> 00:25:21,220
Ipinanganak ako sa maling pamilya

343
00:25:21,220 --> 00:25:22,930
at ako ngayon ay naglilinis ng mga basura.

344
00:25:23,020 --> 00:25:24,600
Ano ang mali sa junk?

345
00:25:24,600 --> 00:25:26,810
Mayroon lamang isang manipis na linya sa pagitan ng junk at kayamanan.

346
00:25:26,850 --> 00:25:30,900
Ang oras ay nagiging basura sa kayamanan.

347
00:25:31,780 --> 00:25:32,570
Nakukuha ko ang Hari.

348
00:25:32,570 --> 00:25:35,110
Ngunit saan nila inilagay ang lahat ng bagay na iyon?

349
00:25:35,190 --> 00:25:37,320
Duda ako na iniwan nila ito sa museo.

350
00:25:38,110 --> 00:25:41,750
Kaya mayroong bagay na ito na sinubukan ko.

351
00:25:44,040 --> 00:25:45,330
Narinig mo ba ako?

352
00:25:49,670 --> 00:25:50,460
Ano ito?

353
00:25:50,590 --> 00:25:53,300
Nagbutas ka ba dito?

354
00:25:53,300 --> 00:25:54,800
Ito ay hindi isang butas.

355
00:25:55,510 --> 00:25:56,300
Hindi pwede.

356
00:25:56,300 --> 00:25:59,300
Napakaliit nito sa ibaba.

357
00:26:00,430 --> 00:26:02,560
Halos hindi mo ito makita. Ito ay isang maliit na butas.

358
00:26:02,640 --> 00:26:03,680
Tiyak na nakikita ko ito.

359
00:26:04,890 --> 00:26:05,520
Daddy.

360
00:26:05,520 --> 00:26:06,980
Maaari mong punan ito!

361
00:26:07,060 --> 00:26:09,140
Halika dito, Cho Hye-ri!

362
00:26:09,190 --> 00:26:10,480
Pumunta ka dito, ngayon din!

363
00:26:14,360 --> 00:26:17,360
Ang mga cultural artifact na ito ay ang tinatawag na Ogura Collection.

364
00:26:17,360 --> 00:26:20,660
Ang mga ito ay ninakawan mula sa mga libingan o iligal na kinokolekta

365
00:26:20,660 --> 00:26:23,540
ng isang Ogura Takenosuke, noong panahon ng pananakop ng mga Hapones.

366
00:26:23,620 --> 00:26:27,580
Palihim na inilabas ni Ogura ang koleksyon sa Japan

367
00:26:27,580 --> 00:26:29,630
ilang sandali matapos matalo ang Japan sa World War II.

368
00:26:30,170 --> 00:26:32,840
Hindi bababa sa 1,000 piraso sa koleksyon ang kilala bilang Korean artifacts.

369
00:26:32,880 --> 00:26:35,590
Karamihan sa kanila ay nakaimbak sa Tokyo National Museum.

370
00:26:35,590 --> 00:26:39,260
Isa sa mga pinakakilalang bagay ay itong gintong sombrero mula sa Gaya confederacy.

371
00:26:41,850 --> 00:26:44,390
Wala bang paraan para maiuwi sila?

372
00:26:45,850 --> 00:26:47,770
Sa mga pagtatangka na maibalik sila,

373
00:26:47,770 --> 00:26:51,610
ang gobyerno ng Korea ay gumawa ng mga pormal na kahilingan mula noong 1965.

374
00:26:51,730 --> 00:26:56,980
Gayunpaman, tinanggihan ng gobyerno ng Japan at ng museo ang lahat ng mga kahilingang iyon.

375
00:26:57,320 --> 00:26:58,450
pasensya na po.

376
00:26:59,110 --> 00:27:00,700
Ngunit magkano ang halaga nito?

377
00:27:03,700 --> 00:27:07,250
Ako ang nagsasabi sa iyo tungkol sa halaga ng mga cultural asset,

378
00:27:07,330 --> 00:27:09,370
hindi ang naglalagay ng mga presyo sa kanila.

379
00:27:09,460 --> 00:27:13,670
Nakakita ako ng palabas sa TV kung saan naglalagay ng mga presyo ang mga eksperto sa mga item.

380
00:27:13,710 --> 00:27:16,210
Ibababa nila ang halaga para sa maliliit na gasgas o bitak.

381
00:27:17,000 --> 00:27:20,720
Kung ang may-ari ng isang cultural artifact ay gustong malaman ang halaga nito,

382
00:27:21,180 --> 00:27:22,550
pagkatapos ay maaari ko siyang tulungan.

383
00:27:23,720 --> 00:27:25,300
Magaling ka sa ginagawa mo.

384
00:27:25,470 --> 00:27:27,270
Hindi ba ito isang hindi pangkaraniwang trabaho?

385
00:27:27,390 --> 00:27:29,520
Well, hindi ito trabaho sa opisina.

386
00:27:30,480 --> 00:27:32,100
Gaano katagal mo na itong ginagawa?

387
00:27:32,310 --> 00:27:34,770
Dahil napagtanto kong hindi ako makakabili ng bahay

388
00:27:34,770 --> 00:27:38,650
kung nagtrabaho ako tulad ng ginagawa ng mga regular na tao.

389
00:27:39,490 --> 00:27:42,780
Kaya? Nakabili ka ba ng bahay?

390
00:27:45,030 --> 00:27:46,290
gagawin ko ngayon.

391
00:27:49,200 --> 00:27:50,670
Paano mo natutunan ang mga kasanayan?

392
00:27:50,710 --> 00:27:52,380
Natural lang silang dumating.

393
00:27:52,500 --> 00:27:53,880
Marami kang sikreto.

394
00:27:55,420 --> 00:27:57,130
Parang masasakit na alaala.

395
00:28:00,510 --> 00:28:01,300
Gum?

396
00:28:01,680 --> 00:28:02,470
Hindi salamat.

397
00:28:10,100 --> 00:28:12,140
Pero bakit nandito kami sa isang hotel?

398
00:28:12,440 --> 00:28:14,690
Bakit? kinakabahan ka ba?

399
00:28:22,280 --> 00:28:23,450
Ito ay isang casino?

400
00:28:24,570 --> 00:28:25,910
Nabigo ka ba?

401
00:28:27,540 --> 00:28:28,620
salamat po.

402
00:28:29,080 --> 00:28:30,710
Ngunit hindi ba ito para sa mga dayuhan lamang?

403
00:28:30,710 --> 00:28:33,000
Sino ang pipigil sa iyo sa paggastos ng pera?

404
00:28:36,880 --> 00:28:40,760
- Maaari mo bang dalhin ang hiniling ko?	- Oo, handa na.

405
00:28:47,220 --> 00:28:50,060
Isang kabuuang 200 libong dolyar sa 10 libong dolyar na chips.

406
00:28:53,810 --> 00:28:56,810
Binibigyan kita ng cash on the spot, kaya ibigay mo sa akin ang produkto.

407
00:28:57,270 --> 00:28:59,740
Ikaw ay masigasig sa iyong hitsura.

408
00:29:00,940 --> 00:29:01,950
Eto na.

409
00:29:02,990 --> 00:29:04,860
Pero bakit sa casino?

410
00:29:04,860 --> 00:29:07,540
Magaling ka pero wala kang alam sa pera.

411
00:29:07,540 --> 00:29:09,990
Ang paglalaba ng pera sa mga casino ay ang pinakaligtas na paraan.

412
00:29:09,990 --> 00:29:11,290
nakikita ko.

413
00:29:11,910 --> 00:29:14,750
Magsaya at pagkatapos ay kolektahin ang iyong pera, okay?

414
00:29:14,750 --> 00:29:16,920
Hindi ka maaaring matuto nang labis.

415
00:29:17,420 --> 00:29:18,290
Okay!

416
00:29:19,630 --> 00:29:21,300
Pagtaya ng 200 libong dolyar sa pula.

417
00:29:22,760 --> 00:29:25,420
Oops. Paumanhin, ito ay isang casino para sa mga dayuhan.

418
00:29:25,890 --> 00:29:27,260
Pula ako sa lahat.

419
00:29:27,680 --> 00:29:28,560
alam mo?

420
00:29:29,890 --> 00:29:30,680
All-in.

421
00:29:31,850 --> 00:29:32,720
Sobrang baliw.

422
00:29:36,560 --> 00:29:37,480
Simulan ang laro.

423
00:29:38,810 --> 00:29:39,730
Pag-ikot ng bola.

424
00:29:42,190 --> 00:29:43,360
Bumababa ang bola.

425
00:29:43,780 --> 00:29:45,070
Wala nang taya, pakiusap.

426
00:29:56,540 --> 00:29:57,080
Oo!

427
00:29:57,500 --> 00:29:58,330
huwag!

428
00:30:00,000 --> 00:30:02,050
Numero 29, Itim.

429
00:30:02,750 --> 00:30:04,760
Hesus Kristo!

430
00:30:14,020 --> 00:30:16,140
Hindi pa rin sapat ang pagbili ng bahay.

431
00:30:16,810 --> 00:30:20,270
Maaari mo ba akong ihatid sa istasyon ng subway?

432
00:30:20,820 --> 00:30:24,360
Hindi ka ba nagugutom?
Maganda ang restaurant dito.

433
00:30:31,950 --> 00:30:34,120
Naghahain ang lugar na ito ng masarap na steak.

434
00:30:34,540 --> 00:30:37,120
Matutulungan kitang matupad ang pangarap na makabili ng bahay.

435
00:30:37,200 --> 00:30:38,000
May ganitong trabaho.

436
00:30:38,080 --> 00:30:41,750
Gumagawa ka ng alok? Pero abala ako sa napakaraming kliyente.

437
00:30:41,750 --> 00:30:44,590
Napakahusay mong makitungo sa mga maliliit na kliyente tulad ni Gwang-chul.

438
00:30:44,590 --> 00:30:49,010
Matalas din ang mata mo sa mga tao.

439
00:30:49,050 --> 00:30:53,100
Kahit anong supply mo, bahala na ang lalaking pinagtatrabahuhan ko

440
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
nang walang problema sa isang patas na presyo.

441
00:30:55,980 --> 00:30:59,270
Bibili rin ba siya ng Namdaemun?

442
00:30:59,860 --> 00:31:01,360
Basta dalhin mo sa kanya.

443
00:31:03,020 --> 00:31:05,650
Pero may tiwala ka ba sa akin? Hindi mo ba ako nakita kanina?

444
00:31:05,940 --> 00:31:09,530
Maging all-in sa pula na may 200 grand.

445
00:31:09,660 --> 00:31:11,160
Iyon ang dahilan kung bakit binibigyan kita ng trabaho.

446
00:31:11,370 --> 00:31:12,740
Dahil ikaw ay walang ingat.

447
00:31:14,620 --> 00:31:17,500
May crush ka ba sa akin ngayon?

448
00:31:18,330 --> 00:31:19,410
Handa ka na ba para dito?

449
00:31:22,880 --> 00:31:27,840
Maaaring ibigay ng isang tao ang kanyang buhay para sa isang taong may pananampalataya sa kanya.

450
00:31:38,390 --> 00:31:41,310
O kaya sabi ng isang tao.

451
00:31:49,950 --> 00:31:50,860
Ano ang iyong pangalan?

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,200
Gang Dong-gu.

453
00:31:52,200 --> 00:31:52,950
Totoo bang pangalan mo?

454
00:31:52,950 --> 00:31:54,160
Pinangalanan kung saan ako nakatira.

455
00:31:54,160 --> 00:31:55,030
Dong-gu.

456
00:31:55,950 --> 00:31:57,870
Gusto ko kapag sinabi mo ang pangalan ko.

457
00:31:57,870 --> 00:31:58,990
Hindi mo ba tatanungin kung anong trabaho ito?

458
00:31:58,990 --> 00:32:00,120
Ano ito?

459
00:32:02,080 --> 00:32:04,540
Gusto mo ba akong maging tsuper?

460
00:32:05,380 --> 00:32:06,590
makikita mo.

461
00:32:18,600 --> 00:32:20,980
Ito ang mga Goguryeo Tomb Murals.

462
00:32:27,820 --> 00:32:31,950
- Tinatanggap mo ba?	- Oo, mukhang masaya.

463
00:32:32,110 --> 00:32:34,280
- Ano ang gagawin ko sa susi?	- Ang kotse ay isang regalo.

464
00:32:34,490 --> 00:32:35,740
Hindi salamat.

465
00:32:36,120 --> 00:32:37,580
Hindi ko gusto ang kulay nito.

466
00:32:37,870 --> 00:32:44,920
Pag-isipan ito.
Nawala lang ako ng 200 grand sa red.

467
00:32:50,260 --> 00:32:51,300
taga saan ka?

468
00:32:51,510 --> 00:32:52,130
Tsina. Tsina.

469
00:32:52,180 --> 00:32:54,680
Tsina, Tsina. Mahal ko ang China.

470
00:32:56,390 --> 00:32:56,970
magkano?

471
00:32:56,970 --> 00:33:00,430
ah,
anim na libo para sa isa.

472
00:33:00,520 --> 00:33:02,020
Sampung libo para sa dalawa.

473
00:33:02,100 --> 00:33:02,770
Mag-asawa.

474
00:33:02,770 --> 00:33:04,310
Limang libo, okay?

475
00:33:04,310 --> 00:33:06,020
- Hindi... Walang diskwento.	- Limang libo.

476
00:33:06,020 --> 00:33:08,280
Walang discount. Walang discount sa Korea.

477
00:33:08,560 --> 00:33:09,610
Tingnan mo ito.

478
00:33:10,230 --> 00:33:11,650
Gawa ng kamay.

479
00:33:13,490 --> 00:33:16,530
ano..? Hoy, tingnan mo ito.

480
00:33:17,320 --> 00:33:21,160
Potensyal... Malaking larawan!

481
00:33:21,620 --> 00:33:24,830
Lima okay. Lima OK!!

482
00:33:25,040 --> 00:33:27,920
Kung gusto mong lokohin ang isang tao, alamin kung sino ang niloloko mo.

483
00:33:28,580 --> 00:33:31,720
Hindi ka maaaring magbenta ng mga produktong 'Made in China' sa mga turistang Tsino.

484
00:33:32,590 --> 00:33:34,510
Darn it. Ito ay dapat na punasan.

485
00:33:34,930 --> 00:33:35,640
pasensya na po.

486
00:33:36,300 --> 00:33:39,470
Ikaw ba ang kilalang Indiana Jones?

487
00:33:43,100 --> 00:33:43,770
WHO?

488
00:33:43,770 --> 00:33:46,310
Dr. Jones na pinong inalis ang mga mural mula sa mga sinaunang libingan ng Silla Kingdom

489
00:33:46,310 --> 00:33:48,820
at inilagay sa dingding sa kanyang kwarto.

490
00:33:48,860 --> 00:33:51,570
ikaw ba talaga siya?

491
00:33:52,110 --> 00:33:53,820
Ito ay ang Kaharian ng Baekje, hindi ang Silla.

492
00:33:54,570 --> 00:33:58,700
Kaya talagang umiiral ang taong mula sa kuwento ng aking ama.

493
00:33:58,700 --> 00:34:00,450
Hindi mo ito tinatawag na isang kuwento.

494
00:34:00,740 --> 00:34:02,870
- Ito ay tinatawag na isang alamat.	- Oo, isang alamat.

495
00:34:03,370 --> 00:34:04,460
Alam mo ba ang tungkol dito?

496
00:34:06,580 --> 00:34:07,920
Sila ay mula sa Goguryeo Kingdom.

497
00:34:08,080 --> 00:34:13,670
Maaari mo bang alisin ito sa kabuuan at dalhin dito, Doktor?

498
00:34:13,670 --> 00:34:14,800
Syempre kaya ko.

499
00:34:14,800 --> 00:34:18,590
Kung gugustuhin ko, maaari akong pumunta sa Pyramids at punitin ang Egypt.

500
00:34:18,630 --> 00:34:20,889
Pulis ka ba? bakit ka nagtatanong?

501
00:34:20,889 --> 00:34:24,560
Kailangan mo ba ng salamin? Mukha ba siyang pulis sayo?

502
00:34:24,600 --> 00:34:26,020
Anyways, wala na ako sa mundong iyon.

503
00:34:26,139 --> 00:34:27,860
May mga customer akong haharapin, kaya umalis ka na lang!

504
00:34:30,400 --> 00:34:32,230
Anong mga customer?

505
00:34:32,320 --> 00:34:33,690
walang tao.

506
00:34:33,780 --> 00:34:36,860
Saan nagpunta ang lahat ng mga turista?

507
00:34:36,940 --> 00:34:38,570
Ang mga tindera ay mamamatay sa gutom.

508
00:34:38,610 --> 00:34:43,489
Ang mas malaking problema ay hindi natin alam kung kailan babalik ang mga turista.

509
00:34:43,489 --> 00:34:45,239
Nakakahiya.

510
00:34:46,330 --> 00:34:49,330
Dr. Jones. Hindi ka ba nagtataka kung magkano ang babayaran mo?

511
00:34:49,330 --> 00:34:51,130
Tayo na lang, Dong-gu.

512
00:34:51,130 --> 00:34:53,510
Siya ay isang doktor. Hindi siya dapat mahilig sa pera.

513
00:34:53,590 --> 00:34:54,840
Mali ba ako, Doktor?

514
00:35:00,600 --> 00:35:02,100
200,000,000

515
00:35:12,730 --> 00:35:15,110
Walang discount, okay?

516
00:35:16,980 --> 00:35:20,530
Ang mga istilo ng mga libingan mula sa Goguryeo
nagbago sa paglipas ng panahon,

517
00:35:20,530 --> 00:35:23,410
at kasama ang mga libingang bato
at mga libingan ng lupa.

518
00:35:23,540 --> 00:35:28,700
Ang mga mural na gusto natin ay nasa isang puntod
tinatawag na libingan na may linyang bato.

519
00:35:29,710 --> 00:35:32,960
Nagbibigay ako ng lecture dito.
Magbayad ng pansin at kumuha ng ilang mga tala.

520
00:35:32,960 --> 00:35:34,000
nakikinig ako.

521
00:35:34,090 --> 00:35:35,130
Nagpapansinan kami.

522
00:35:35,460 --> 00:35:36,550
Lahat ako ay tainga.

523
00:35:38,260 --> 00:35:41,220
Anyways, stone-lineed tombs are distributed

524
00:35:41,260 --> 00:35:44,350
malapit sa Pyongyang at sa tabi ng Yalu River.

525
00:35:44,350 --> 00:35:45,810
Pupunta ba tayo sa North Korea?

526
00:35:45,850 --> 00:35:46,390
Kahanga-hanga.

527
00:35:46,430 --> 00:35:49,770
Oo, maaari tayong pumunta sa North Korea
pagkatapos ng reunification.

528
00:35:49,850 --> 00:35:50,810
Kahit papaano,

529
00:35:50,810 --> 00:35:53,900
ang mga sinaunang libingan na may mga mural

530
00:35:53,900 --> 00:35:56,230
na madaling ma-access ay
matatagpuan sa Jian, China.

531
00:35:56,230 --> 00:35:59,700
Doon kami, ang Goguryeo Expedition,
ay mamumuno.

532
00:36:00,610 --> 00:36:02,530
Ang Goguryeo Expedition!
Napaka cool nito tunog.

533
00:36:02,870 --> 00:36:06,990
Si Yoon na ang bahala
ang transportasyon at customs clearance.

534
00:36:06,990 --> 00:36:09,370
Ako na ang bahala sa pagpasok sa mga puntod.

535
00:36:09,370 --> 00:36:12,580
Si Dr. Jones na ang bahala
pag-alis ng mga mural.

536
00:36:12,750 --> 00:36:13,590
Kaya gucci.

537
00:36:13,670 --> 00:36:14,630
Kaya gucci...

538
00:36:14,920 --> 00:36:17,590
May dahilan
ang mga mang-aawit ay lumalabas sa pagreretiro.

539
00:36:17,710 --> 00:36:22,090
Hindi nila kayang bitawan
ng matamis na suporta ng kanilang mga tagahanga.

540
00:36:24,340 --> 00:36:25,640
ang galing mo!

541
00:36:33,940 --> 00:36:36,320
Isang lokal na gabay ang naghihintay sa iyo
sa paliparan.

542
00:36:36,650 --> 00:36:38,820
Siya ay Korean-Chinese at alam
ang lugar sa loob-labas.

543
00:36:38,820 --> 00:36:40,610
Kung may kailangan ka, tanungin mo lang siya.

544
00:36:40,900 --> 00:36:43,490
Okay, well noted.

545
00:36:43,570 --> 00:36:45,910
Ipaalam sa akin kung kailangan mo
mga larawan para sa patunay ng mga mural.

546
00:36:46,450 --> 00:36:48,370
- Si Sae-hee ba?
- Lalaki si Sae-hee.

547
00:36:48,370 --> 00:36:50,450
-Ito ay siya.
- Halika.

548
00:36:51,120 --> 00:36:52,290
Maligayang pagdating.

549
00:36:52,420 --> 00:36:54,870
Maligayang pagdating sa Yanji.

550
00:36:55,000 --> 00:36:57,750
Paano mo kami nakilala agad?
Maaari mo bang sabihin?

551
00:36:58,420 --> 00:37:01,090
Sa hitsura, masasabi ng lahat.

552
00:37:02,090 --> 00:37:02,880
Halika dito.

553
00:37:03,640 --> 00:37:04,430
sa ganoong paraan.

554
00:37:05,140 --> 00:37:06,850
Hindi ko gusto ang hitsura niya.

555
00:37:08,760 --> 00:37:12,980
Hindi ko rin gusto ang hitsura mo
pero nagtatrabaho pa rin ako sa iyo.

556
00:37:40,420 --> 00:37:41,710
Nandoon sila.

557
00:37:48,640 --> 00:37:52,220
Tumingin sa mga guard.
Dapat may nasa loob.

558
00:37:54,230 --> 00:37:57,940
Ngunit paano ka papasok sa mga libingan?

559
00:37:58,110 --> 00:37:59,570
Kailangan lang nating hanapin ang pasukan.

560
00:37:59,650 --> 00:38:01,820
Ang mga libingan ng Goguryeo ay may posibilidad na may mga pasukan
malapit sa lupa.

561
00:38:01,900 --> 00:38:04,070
Paano mo ito mahahanap?
Hindi mo mahuhukay silang lahat.

562
00:38:04,110 --> 00:38:05,400
Matitikman mo ito.

563
00:38:05,610 --> 00:38:07,620
Ang lupa ay hindi nagsisinungaling.

564
00:38:28,550 --> 00:38:29,760
Jeez.

565
00:38:30,640 --> 00:38:34,520
Ikaw ba ay bulate,
kumakain ng dumi buong gabi?

566
00:38:35,390 --> 00:38:37,310
Anong lasa ang hinahanap mo?

567
00:38:37,560 --> 00:38:38,850
Ang sarap ng naaagnas na katawan.

568
00:38:39,020 --> 00:38:39,940
Isang katawan...

569
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
paano mo malalaman
ano ang lasa ng bangkay?

570
00:38:48,860 --> 00:38:50,240
- Maghukay dito.
- Okay.

571
00:38:53,990 --> 00:38:56,000
Darating ang mga pulis.
Sa lupa!

572
00:39:12,430 --> 00:39:17,350
Masyado akong natatakot.
Kapag nahuli tayo, dito ako ililibing.

573
00:39:17,520 --> 00:39:18,520
Natagpuan ito.

574
00:39:21,980 --> 00:39:23,190
Ang sarap ng isang katawan.

575
00:40:11,200 --> 00:40:15,490
I guess it's my turn na ngayon.

576
00:40:16,830 --> 00:40:17,710
Sa panahon ng Goguryeo Kingdom,

577
00:40:17,710 --> 00:40:20,500
ang mga mural ay ipininta sa kalamansi
nakaplaster sa bedrock.

578
00:40:21,000 --> 00:40:22,920
Naging underground sila
sa mahabang panahon,

579
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
kaya sila ay sensitibo sa
temperatura at halumigmig.

580
00:40:25,210 --> 00:40:27,920
Kung susubukan mong iwasan sila,
masisira sila.

581
00:40:28,050 --> 00:40:31,470
Kailangan mo munang mag-spray ng stabilizer
bago sila lagari.

582
00:40:32,880 --> 00:40:36,300
Gupitin natin ang mga grooves sa mga gilid
upang gumawa ng espasyo para sa isang fretsaw.

583
00:40:39,940 --> 00:40:42,310
Kailangan mong gumamit ng fretsaw
upang putulin ang mga mural.

584
00:40:42,650 --> 00:40:46,690
Dapat meron itong thread
pinahiran ng brilyante.

585
00:40:47,400 --> 00:40:48,980
May mga motor sa magkabilang panig,

586
00:40:48,980 --> 00:40:52,450
dapat mong i-cut sa isang go
para makakuha ng malinis na hiwa.

587
00:41:06,670 --> 00:41:08,460
Maging banayad.

588
00:41:12,970 --> 00:41:14,220
Magaling kayong dalawa.

589
00:41:16,340 --> 00:41:17,300
anong ginagawa mo

590
00:41:17,600 --> 00:41:19,270
Kukunin ko ang mga ito.

591
00:41:19,390 --> 00:41:21,390
Masyado kang maraming napanood na pelikula.

592
00:41:21,690 --> 00:41:23,850
Hey. Mukhang totoo ang baril.
Saan mo nakuha?

593
00:41:26,350 --> 00:41:28,360
Nakikita kong hindi ka nagpapakatanga.

594
00:41:28,650 --> 00:41:30,190
Sa tingin ko nagkakamali ka.

595
00:41:30,280 --> 00:41:31,990
Maririnig ng pulis ang putok ng baril.

596
00:41:32,110 --> 00:41:35,410
Nalulutas ng pera ang lahat dito.

597
00:41:36,660 --> 00:41:37,740
Sino ang nasa likod nito?

598
00:41:37,740 --> 00:41:39,950
Mas gaganda ba ang pakiramdam mo kung alam mo?

599
00:41:40,040 --> 00:41:42,410
Mas masasaktan ka lang.

600
00:41:43,410 --> 00:41:44,370
Sandali lang!

601
00:41:44,870 --> 00:41:45,960
Bakit ako muna?

602
00:41:45,960 --> 00:41:47,840
Mas bata ako sa kanya.

603
00:41:47,920 --> 00:41:48,710
barilin mo muna siya.

604
00:41:48,710 --> 00:41:50,800
Ni hindi ka niya gusto
mula sa simula.

605
00:41:50,880 --> 00:41:52,840
Sinabi niya na hindi niya gusto ang hitsura mo.

606
00:41:53,170 --> 00:41:53,840
hindi ako nagsisinungaling.

607
00:41:53,840 --> 00:41:54,720
Hindi ko sinabi iyon.

608
00:41:54,720 --> 00:41:55,430
ginawa mo.

609
00:41:55,430 --> 00:41:56,800
Hindi. Hindi iyon totoo.

610
00:41:56,800 --> 00:41:59,470
Gustung-gusto ko ang mga Korean-Chinese. mahal kita!

611
00:41:59,470 --> 00:42:00,020
Ganun din ako.

612
00:42:00,020 --> 00:42:02,600
Araw-araw akong kumakain ng Chinese food
tulad ng mainit na kaldero at Kaoliang alak.

613
00:42:02,600 --> 00:42:03,770
hindi mo.

614
00:42:03,810 --> 00:42:06,600
Siya ay mapagpanggap.
Guinness lang ang iniinom niya.

615
00:42:06,600 --> 00:42:07,060
Hoy!

616
00:42:07,060 --> 00:42:07,900
ano?

617
00:42:08,980 --> 00:42:11,150
Bubugbugin kita
kasama ang mga gamit na dala ko.

618
00:42:11,230 --> 00:42:12,190
Anong mga gamit?

619
00:42:12,360 --> 00:42:12,820
saan?

620
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Sa bewang ko.

621
00:42:55,570 --> 00:42:57,280
Bilisan mo! Saktan mo siya!

622
00:43:05,370 --> 00:43:08,250
Kahit kailan hindi ko nagustuhan ang itsura niya.

623
00:43:08,790 --> 00:43:10,880
Iyan ay isang pagkarga ng kalokohan.

624
00:43:22,140 --> 00:43:26,390
Nagawa mo na ba?
Naghihintay si Mr. Jin.

625
00:43:29,730 --> 00:43:33,440
Gawin mo ito?
Nagsisimula na.

626
00:43:33,690 --> 00:43:37,530
Sino ito?
Ano ang nagsisimula?

627
00:43:55,000 --> 00:43:56,760
Na-miss ko ang bango ng Korea.

628
00:43:56,840 --> 00:43:59,130
Napakasariwa ng hangin na walang anumang pinong alikabok.

629
00:43:59,800 --> 00:44:00,800
Nasaan ang item?

630
00:44:00,800 --> 00:44:02,800
Huwag masyadong malamig.

631
00:44:03,430 --> 00:44:07,140
Buti sana kung tatanungin mo
kung paano ko ginagawa.

632
00:44:07,220 --> 00:44:08,100
kamusta ka na?

633
00:44:08,180 --> 00:44:11,730
Gumagawa ako ng mabuti.
Ang mga mural ay ligtas at maayos din.

634
00:44:11,770 --> 00:44:12,860
Sila ba ay tunay?

635
00:44:13,020 --> 00:44:14,730
Sigurado ka bang hindi ka nagdala ng pekeng?

636
00:44:14,810 --> 00:44:16,980
Sa tingin mo ba ay peke ang anumang bagay mula sa China?

637
00:44:17,150 --> 00:44:20,570
Intsik ka.
Dapat mong mahalin ang iyong bansa.

638
00:44:20,570 --> 00:44:22,990
Bantayan mo ang iyong bibig.

639
00:44:22,990 --> 00:44:24,870
Susuriin ko kung totoo o peke.

640
00:44:24,870 --> 00:44:26,370
Ginoong Ju,
hindi ito ang lugar mo para manghimasok.

641
00:44:26,370 --> 00:44:27,700
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

642
00:44:27,790 --> 00:44:30,330
Baka nakatingin ang may-ari niya
mula sa likuran.

643
00:44:30,750 --> 00:44:32,620
Hindi nakakagulat na ang aso ay tumahol ng mas malakas.

644
00:44:32,620 --> 00:44:33,540
Fucking moron.

645
00:44:34,040 --> 00:44:37,090
Kung sinira mo ito,
hindi ito matitiis ng iyong may-ari.

646
00:44:38,250 --> 00:44:39,420
Hoy, ang may-ari ng aso.

647
00:44:39,510 --> 00:44:42,430
Ibinibigay ko sa iyo ang produkto,
bigyan mo ako ng pera.

648
00:44:42,510 --> 00:44:45,220
Kung hindi, sisirain ko lang silang lahat.

649
00:44:51,600 --> 00:44:53,100
Ang pangalan ko ay Jones.

650
00:44:54,900 --> 00:45:00,440
Malakas talaga ang presensya mo.

651
00:45:01,610 --> 00:45:02,950
Ano sa tingin mo?

652
00:45:03,150 --> 00:45:06,120
Nararamdaman mo naman diba?

653
00:45:08,660 --> 00:45:10,500
Si Sae-hee na ang bahala sa bayad.

654
00:45:10,500 --> 00:45:13,290
Ibinibigay ko sa iyo ang produkto,
bigyan mo ako ng cash on the spot.

655
00:45:13,290 --> 00:45:14,960
Iyan ang tuntunin.

656
00:45:15,250 --> 00:45:18,010
Ibalik na lang natin sila sa China.

657
00:45:18,010 --> 00:45:19,960
Wala kang manners, binata.

658
00:45:19,960 --> 00:45:22,760
Naiintindihan ko ang ginagawa ng mga manloloko.

659
00:45:22,760 --> 00:45:23,840
Gumawa ng isang maliit na proyekto nang magkasama

660
00:45:23,840 --> 00:45:25,760
pero magsaksak sa likod
sa isang malaking proyekto.

661
00:45:25,850 --> 00:45:28,260
Napakalakas ng saksak nito sa likod.

662
00:45:28,350 --> 00:45:30,390
Manahimik ka, maliit na tusok.

663
00:45:30,430 --> 00:45:33,020
Dong-gu,
anong pinagsasabi mo?

664
00:45:33,100 --> 00:45:34,600
Nakakatuwa ka.

665
00:45:34,690 --> 00:45:37,060
Ikaw ay matapang at may talento.

666
00:45:37,190 --> 00:45:38,030
ano?

667
00:45:38,270 --> 00:45:40,360
Nakilala ko lang ba siya?

668
00:45:40,480 --> 00:45:44,360
Dr. Jones, napakasarap sa pakiramdam.

669
00:45:44,530 --> 00:45:47,660
Sige. Hahayaan ko na ito sa pagkakataong ito

670
00:45:47,740 --> 00:45:50,080
para sa kapakanan mo
at magandang Sae-hee.

671
00:45:50,330 --> 00:45:54,210
Walang pinsalang ginawa
basta babayaran mo ako ng maayos.

672
00:45:56,790 --> 00:45:57,750
Deal?

673
00:46:11,890 --> 00:46:13,390
kaya mo ba?

674
00:46:40,670 --> 00:46:43,670
Nakuha mo na. Magandang trabaho.

675
00:46:46,090 --> 00:46:47,300
Nasaan ang aking ama?

676
00:46:47,300 --> 00:46:49,050
Iabot sa akin.

677
00:46:51,260 --> 00:46:52,640
Halika na.

678
00:46:59,480 --> 00:47:00,820
nasaan siya?

679
00:47:01,900 --> 00:47:02,900
Daddy.

680
00:47:03,320 --> 00:47:04,280
Daddy.

681
00:47:04,480 --> 00:47:06,070
Daddy.

682
00:47:12,040 --> 00:47:13,160
hey buddy.

683
00:47:14,490 --> 00:47:16,000
Gusto mo ba ng Choco Pie?

684
00:47:25,050 --> 00:47:28,340
Ikinagagalak kitang makilala, Sir.

685
00:47:37,310 --> 00:47:39,900
- Ano ang F…
- Hye-ri!

686
00:47:40,150 --> 00:47:43,150
Pwede bang mag-ihaw na lang tayo
tulad ng mga normal na tao?

687
00:47:43,150 --> 00:47:45,820
Inayos namin ang aming mga puwit.

688
00:47:45,820 --> 00:47:47,280
Hindi ko sinasabing sa hotel tayo kumain

689
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
ngunit hindi ba tayo karapat-dapat sa karne ng baka?
Ito ay tiyan ng baboy sa bawat oras.

690
00:47:50,240 --> 00:47:52,080
Mahilig ako sa pork belly.

691
00:47:52,370 --> 00:47:53,530
Gusto mo ba ng balikat ng baboy?

692
00:47:53,530 --> 00:47:54,740
karne ng baka.

693
00:47:54,790 --> 00:47:57,240
Gusto ko ng baka, hindi baboy.

694
00:47:58,410 --> 00:47:59,330
Wow.

695
00:48:02,830 --> 00:48:03,840
Tignan mo yan.

696
00:48:04,340 --> 00:48:05,750
Dr. Jones!

697
00:48:06,340 --> 00:48:07,250
Wow!

698
00:48:07,880 --> 00:48:08,680
Gucci?

699
00:48:08,680 --> 00:48:09,420
Gucci.

700
00:48:09,420 --> 00:48:10,800
Hahahaha

701
00:48:12,720 --> 00:48:15,930
Ginugol mo ba ang iyong buong hiwa
para bilhin ang kotseng ito?

702
00:48:15,930 --> 00:48:17,730
Paghandaan mo ang kinabukasan.

703
00:48:18,020 --> 00:48:19,350
Nabubuhay ako sa kasalukuyan.

704
00:48:19,900 --> 00:48:21,400
YOLO, alam mo ba?
Minsan Ka Lang Mabuhay.

705
00:48:21,400 --> 00:48:22,940
Napakagaling mo!

706
00:48:23,020 --> 00:48:25,730
May pera ka bang pambayad
para sa gas at insurance?

707
00:48:31,410 --> 00:48:33,570
- Tapos anong nangyari?
- Siya ay pagbaril na parang baliw.

708
00:48:33,620 --> 00:48:36,950
Ngunit naiwasan ko ang mga bala.

709
00:48:37,750 --> 00:48:39,250
Dong-gu!

710
00:48:39,580 --> 00:48:41,290
Whiz! Whiz!

711
00:48:41,290 --> 00:48:42,790
Isaalang-alang ang paglalaro nito sa normal na bilis,

712
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
Dong-gu! At tapos na.

713
00:48:43,960 --> 00:48:45,960
- Ako ay nasa espesyal na pwersa.
- Nakikita ko.

714
00:48:46,000 --> 00:48:49,420
Para kang nasa isang action movie.
Tandaan na nakita ko ang lahat.

715
00:48:49,510 --> 00:48:52,010
Hindi, hindi mo ginawa.
Mabilis na nangyari ang lahat sa dilim.

716
00:48:52,010 --> 00:48:53,640
Sige.
Naniniwala kami sa iyo.

717
00:48:53,760 --> 00:48:54,760
Dr. Jones.

718
00:48:55,090 --> 00:48:57,220
Handa ka na ba para sa susunod na pelikula?

719
00:48:57,350 --> 00:48:58,310
Ang susunod na pelikula?

720
00:48:58,310 --> 00:49:01,440
Saan tayo kinukunan?
Sabihin mo lang at pupunta ako diyan.

721
00:49:01,850 --> 00:49:02,730
Ang mga pyramid?

722
00:49:02,940 --> 00:49:03,860
Angkor Wat?

723
00:49:04,480 --> 00:49:05,690
Machu Picchu?

724
00:49:06,610 --> 00:49:07,820
Seolleung.

725
00:49:08,780 --> 00:49:10,610
Seolleung?

726
00:49:11,860 --> 00:49:13,610
As in Gangnam, Seoul?

727
00:49:17,530 --> 00:49:19,450
Papasok ka ba talaga dyan?

728
00:49:20,410 --> 00:49:21,120
Uh-huh.

729
00:49:21,500 --> 00:49:22,540
Paano?

730
00:49:25,000 --> 00:49:25,920
Well.

731
00:49:29,130 --> 00:49:30,880
Walang paraan ang isang dalubhasa na tulad mo
hindi malalaman

732
00:49:30,880 --> 00:49:34,340
Ninakawan na ang Seolleung Royal Tomb
sa panahon ng pananakop ng mga Hapon noong 1592.

733
00:49:34,680 --> 00:49:38,810
Ano ang gagawin mo?
Isa itong walang laman na libingan na walang katawan.

734
00:49:39,100 --> 00:49:42,060
Hinukay ng mga Japs ang puntod
umaasa na makahanap ng ilang kayamanan.

735
00:49:42,060 --> 00:49:43,600
Ngunit wala doon.

736
00:49:43,690 --> 00:49:44,810
Si Joseon ay isang lipunang Confucian,

737
00:49:44,810 --> 00:49:46,850
kaya walang nabaon na luxury items
sa mga maharlikang libingan.

738
00:49:46,900 --> 00:49:48,320
Galit na galit ang mga Japs

739
00:49:48,320 --> 00:49:50,320
sinindihan nila ang katawan ng
Nasusunog si Haring Seongjong.

740
00:49:50,490 --> 00:49:51,570
Alam mo ang kwento.

741
00:49:51,740 --> 00:49:56,320
Ngunit mayroong isang bagay
hindi alam ng mga tao.

742
00:50:01,790 --> 00:50:04,120
May kung ano diyan.

743
00:50:08,960 --> 00:50:10,710
Ano ang nasa loob?

744
00:50:12,130 --> 00:50:13,260
Ang Royal Sword.

745
00:50:16,510 --> 00:50:21,430
Sa panahon ng Wihwado Retreat
Hinawakan ito ni Yi Seong-gye at itinaas.

746
00:50:21,600 --> 00:50:23,730
Ito ang Excalibur ng Joseon.

747
00:50:23,730 --> 00:50:26,730
Ang espada ay nasa museo.

748
00:50:26,810 --> 00:50:29,190
Iyon ay isang replica na ginawa ng kanyang anak.

749
00:50:29,270 --> 00:50:32,030
Pinag-uusapan ko ang totoong Royal Sword.

750
00:50:32,070 --> 00:50:35,150
Yung may pinaka fingerprints
ni Haring Taejo, ang nagtatag ng Joseon.

751
00:50:35,150 --> 00:50:36,780
Ayon sa alamat,

752
00:50:36,780 --> 00:50:40,200
nabasag ang espada
matapos gamitin upang patayin si Haring Woo ng Goryeo.

753
00:50:40,200 --> 00:50:43,120
Iyan ang sinasabi ng alamat.

754
00:50:43,330 --> 00:50:46,370
Sa totoo lang, ang espada noon
lihim na ipinasa bilang isang maharlikang kayamanan.

755
00:50:46,370 --> 00:50:48,540
Matapos ang pagsalakay ay natapos noong 1598,

756
00:50:48,540 --> 00:50:52,500
ang noo'y Haring Seonjo ay gustong umalma
ang kaluluwa ni Haring Seongjong.

757
00:50:52,500 --> 00:50:57,590
Kaya't inilibing niya ang espada sa Seolleung
dahil ito ay sumisimbolo sa pundasyon ng Joseon.

758
00:50:58,680 --> 00:51:02,970
Kung ito ay isang katotohanan,
dapat magpakita ka sa akin ng patunay.

759
00:51:04,930 --> 00:51:06,480
Eksakto.

760
00:51:07,140 --> 00:51:08,440
Iyan ay isang magandang punto.

761
00:51:11,270 --> 00:51:13,280
Saan mo nakuha ito?

762
00:51:13,400 --> 00:51:14,320
Mr. Jin.

763
00:51:14,400 --> 00:51:18,240
Sa panahon ngayon ginagamit ng mga kumpanya
blind recruitment para kumuha ng mga empleyado.

764
00:51:18,450 --> 00:51:20,870
Hindi mahalaga kung saan sila nanggaling

765
00:51:20,870 --> 00:51:22,950
hangga't ang mga artifact ay tunay.

766
00:51:23,080 --> 00:51:24,080
Hindi mo ba iniisip?

767
00:51:24,200 --> 00:51:26,620
Ito ay isang maharlikang utos
sinulat mismo ni Haring Seonjo.

768
00:51:26,710 --> 00:51:29,920
Iniutos nito na ang Royal Sword,
ang tabak ng Estado ni Haring Taejo,

769
00:51:29,920 --> 00:51:32,800
ililibing sa Seolleung Royal Tomb.

770
00:51:32,880 --> 00:51:35,960
Hindi man ito naitala
sa Limang Rito ng Estado.

771
00:51:35,960 --> 00:51:38,550
Hindi ito dapat
bukas sa publiko.

772
00:51:38,590 --> 00:51:39,720
Nag-aalala si Haring Seonjo

773
00:51:39,720 --> 00:51:42,100
na kung may lumabas na salita,
may maghuhukay ng libingan mamaya.

774
00:51:42,100 --> 00:51:46,140
Kaya naman ipinadala niya ang lihim na kautusang ito
sa Ministro ng Kultura at Edukasyon.

775
00:51:46,430 --> 00:51:49,270
Hindi ako naniwala sa kwento
hanggang sa nakita ko ang dokumentong ito.

776
00:51:51,650 --> 00:51:52,900
salamat po.

777
00:51:55,980 --> 00:51:57,240
Paano mo ito ilalabas?

778
00:51:57,610 --> 00:51:59,660
Sa tingin mo ba dumating ako na hindi handa?

779
00:52:00,700 --> 00:52:01,740
Pakinggan natin ito.

780
00:52:01,910 --> 00:52:05,950
Gusto mo mauna na ako?
hindi ko akalain.

781
00:52:07,870 --> 00:52:10,870
Ang Royal Sword ay
sa isang buong magkaibang klase.

782
00:52:10,920 --> 00:52:15,000
Hindi ko pwedeng hayaan na lang kahit kanino
ang pinakadakilang kayamanan ng Dinastiyang Joseon.

783
00:52:15,000 --> 00:52:16,550
Ano ang iyong punto?

784
00:52:16,840 --> 00:52:19,930
Ilang taon na ang nakalipas,
Nagbenta ako ng painting ni Kim Hong-do.

785
00:52:20,010 --> 00:52:23,180
Isinabit ito ng lalaking bumili
sa kanyang kwarto

786
00:52:23,350 --> 00:52:25,390
ngunit ito ay nasunog sa lupa
sa isang aksidente.

787
00:52:25,560 --> 00:52:27,010
Noon ako nagdesisyon.

788
00:52:27,350 --> 00:52:30,230
Bagama't mahalaga ang pera,

789
00:52:30,230 --> 00:52:33,020
Hindi ako dapat magbenta ng mga ari-arian ng kultura
sa kahit kanino lang.

790
00:52:33,190 --> 00:52:35,610
Ang Royal Sword ay hindi
isang ordinaryong kultural na artifact.

791
00:52:35,610 --> 00:52:37,690
Dapat kong ibenta ito sa isang kliyente
kung sino ang handang magkaroon nito.

792
00:52:37,690 --> 00:52:39,530
Gusto mo bang kumuha ng ilang alak?

793
00:52:42,320 --> 00:52:45,450
Curious ako kung anong alak
hahayaan mo akong matikman.

794
00:52:47,330 --> 00:52:49,460
Ito ay isang vintage na koleksyon.

795
00:53:32,660 --> 00:53:33,580
Mabuting Panginoon.

796
00:53:36,210 --> 00:53:39,290
Ang vault na ito ay hindi kapani-paniwala.

797
00:53:39,880 --> 00:53:44,140
Kung nandito si Propesor Yu Hong-jun,
kailangan niyang magsulat ng isa pang libro.

798
00:53:44,590 --> 00:53:48,850
Mayroong higit pang mga artifact sa ilalim ng lupa
kaysa sa ibabaw.

799
00:53:52,810 --> 00:53:54,350
Ayan siya.

800
00:53:55,390 --> 00:53:58,230
Napakasaya na makita kang muli.

801
00:53:59,310 --> 00:54:02,900
Ngunit hindi mo nakolekta ang lahat ng ito
para lang tamasahin sila mag-isa.

802
00:54:03,110 --> 00:54:06,610
Ang ilan sa kanila ay babangon sa ibabaw
pagdating ng tamang panahon.

803
00:54:06,780 --> 00:54:10,990
Ibenta mo sila pagkatapos ng 10 taon
sa sandaling mag-expire ang batas ng mga limitasyon.

804
00:54:13,080 --> 00:54:15,460
Ang naibalik na artifact na ito ay mukhang hindi nagkakamali.

805
00:54:17,080 --> 00:54:18,830
Hindi pwede!

806
00:54:19,210 --> 00:54:20,840
Narinig kong nasunog ito.

807
00:54:21,000 --> 00:54:23,970
Ito ang larawan ng
Haring Sejong the Great, hindi ba?

808
00:54:24,090 --> 00:54:28,470
Mukha siyang buo
iba sa bill.

809
00:54:29,340 --> 00:54:33,020
Teka, di ba kamukha ko siya?

810
00:54:33,640 --> 00:54:34,890
Ano sa tingin mo?

811
00:54:39,110 --> 00:54:39,940
Oo!

812
00:54:40,070 --> 00:54:43,940
Ang lugar na ito ay talagang nagpapakita
Tunay na kasaysayan ng Korea.

813
00:54:44,700 --> 00:54:46,490
Saan mo nakuha ang lahat ng ito?

814
00:54:52,500 --> 00:54:54,210
Ang sarap mo.

815
00:54:54,370 --> 00:54:57,540
Ito ay isang tunay na puting porselana na plorera
nagpapakita ng tunay na kagandahan.

816
00:54:57,630 --> 00:55:00,380
Saan mo nakuha?

817
00:55:00,920 --> 00:55:04,550
Hindi ito mahalaga
basta genuine sila.

818
00:55:06,050 --> 00:55:08,840
Tama. Yan ang sinabi ko.

819
00:55:10,180 --> 00:55:11,260
sino ka ba

820
00:55:11,430 --> 00:55:12,970
Bakit mo ako nilapitan?

821
00:55:14,970 --> 00:55:17,310
Ikaw ang lumapit sa akin.

822
00:55:17,650 --> 00:55:20,150
Ikaw ang may gusto
para kunin ang aking Buddha statue.

823
00:55:20,400 --> 00:55:23,780
At ikaw ang may gusto sa akin
upang dalhin ang mga mural.

824
00:55:23,780 --> 00:55:25,240
Bakit mo gustong makita ang vault ko?

825
00:55:25,240 --> 00:55:27,150
Gaya ng sinabi ko,
Gusto kong maging handa ang aking mga kliyente...

826
00:55:27,240 --> 00:55:31,620
Ang iyong katawan ay maaaring maimbak dito magpakailanman.

827
00:55:33,950 --> 00:55:36,660
Gusto kong makita
kung may nakawin.

828
00:55:37,040 --> 00:55:39,410
Iyan ang ginagawa naming mga grave robbers.

829
00:55:39,960 --> 00:55:42,960
May nahanap ka bang nagustuhan mo?

830
00:55:43,000 --> 00:55:46,340
Parang imposibleng makapasok
sa iyong sistema ng seguridad.

831
00:55:46,510 --> 00:55:51,470
Kahit na nakapasok ako,
Hindi ako makakapagbenta ng kahit ano nang hindi mo nalalaman.

832
00:55:51,680 --> 00:55:53,300
Imbes na ilagay sa panganib ang buhay ko
magnakaw ng anuman sa iyong vault,

833
00:55:53,300 --> 00:55:56,310
ito ay magiging mas madaling maghukay
ang Royal Sword mula sa Seolleung.

834
00:56:03,780 --> 00:56:06,940
Kaya... Pinagkakatiwalaan mo ba ako ngayon?

835
00:56:06,940 --> 00:56:10,910
Wala akong tiwala sa mga katulad mo.
Nagtitiwala ako sa vault na ito.

836
00:56:12,080 --> 00:56:17,290
Oo. Nakahinga ako ng maluwag nang makita ang vault na ito.

837
00:56:18,250 --> 00:56:20,170
Deserve mong maging may-ari
ang Royal Sword.

838
00:56:20,210 --> 00:56:22,170
Hindi, magiging ikaw.

839
00:56:22,170 --> 00:56:24,170
Dalhin mo sa akin ang Royal Sword.

840
00:56:24,590 --> 00:56:29,550
Oo. Ngunit ito ay magiging mahal.

841
00:56:29,680 --> 00:56:31,760
- Magkano ang gusto mo?
- 100 grand.

842
00:56:31,890 --> 00:56:34,850
Oras 100.

843
00:56:36,680 --> 00:56:39,690
mahal ba?
Ito ang Excalibur ng Joseon.

844
00:56:39,810 --> 00:56:43,230
Kung sino man ang may-ari ng espada
maghahari sa mundo.

845
00:56:43,560 --> 00:56:45,940
Ikaw ang chairman ng
ang Korean Cultural Asset Foundation.

846
00:56:46,230 --> 00:56:47,700
Kaya alam mo ang oras.

847
00:56:47,860 --> 00:56:51,700
Ang gobyerno ay magiging
paghuhukay kay Seolleung sa lalong madaling panahon.

848
00:56:56,370 --> 00:57:00,330
Magsisimula na ang gobyerno
ang Seolleung Restoration Project noong Hulyo 1.

849
00:57:00,420 --> 00:57:02,670
Ang lugar ay madalas na binabaha,

850
00:57:02,710 --> 00:57:07,050
kaya ang opisyal na layunin ay
para ayusin ang mga underground culvert

851
00:57:07,050 --> 00:57:08,800
at suriin ang anumang pinsala sa libingan.

852
00:57:08,920 --> 00:57:10,840
Ginagamit din daw ng naghaharing partido

853
00:57:10,840 --> 00:57:15,560
ang kampanyang ito upang itaas ang rating ng pag-apruba nito.

854
00:57:16,760 --> 00:57:19,810
Ngunit bakit sila nagsimula sa Seolleung?

855
00:57:26,190 --> 00:57:30,240
Baka may alam din sila
ang Royal Sword.

856
00:57:30,610 --> 00:57:32,450
Kung nagawa nilang mahanap ang espada,

857
00:57:32,450 --> 00:57:35,370
na isang simbolo ng pundasyon ng
ang Dinastiyang Joseon,

858
00:57:35,370 --> 00:57:37,660
maaari rin itong maging isang makabuluhang kaganapan
para sa naghaharing partido.

859
00:57:38,870 --> 00:57:43,410
Pasimulan mo na siya.
Ibigay sa kanya ang anumang kailangan niya.

860
00:57:43,790 --> 00:57:44,540
Oo, Sir.

861
00:57:44,540 --> 00:57:47,630
Ngunit talagang sulit ba ang espadang ito?

862
00:57:47,760 --> 00:57:49,420
Isa lang itong kalawang na espada.

863
00:57:49,970 --> 00:57:53,010
Gwang-chul, ito ay higit pa sa isang espada.

864
00:57:54,010 --> 00:57:57,260
Ito ay isang maalamat na espada na naglagay
Heneral Yi Seong-gye sa trono.

865
00:57:57,260 --> 00:57:59,180
Kapag ipinatong mo ang iyong mga kamay
sa espada,

866
00:57:59,180 --> 00:58:02,390
ikaw ang magiging bayani
ng isang bagong alamat.

867
00:58:04,190 --> 00:58:08,360
Pagmasdan ang libingan na magnanakaw
kaya wala siyang ginagawang nakakatawa.

868
00:58:08,900 --> 00:58:10,820
Oo, Sir.

869
00:58:15,530 --> 00:58:18,570
Gusto mo ba ang opisina?

870
00:58:19,160 --> 00:58:23,410
Ito ay mas maliit kaysa sa aking silid,
pero hindi ako magrereklamo.

871
00:58:37,050 --> 00:58:39,470
- Kailan ito?
- Ano?

872
00:58:39,600 --> 00:58:40,890
Na naligaw ka.

873
00:58:41,310 --> 00:58:42,140
Ako?

874
00:58:43,310 --> 00:58:46,150
Nanalo ako ng mga premyo para sa mabuting pag-uugali sa paaralan.

875
00:58:47,480 --> 00:58:48,980
Hindi ka na lang…

876
00:58:51,400 --> 00:58:53,030
Ito ang aking paboritong kanta.

877
00:58:57,700 --> 00:59:02,120
- Ito ay ni Oh Seok-jun.
- Alam mo ba ang kantang ito?

878
00:59:50,090 --> 00:59:52,460
Kung wala ang espada,
patay ka.

879
00:59:53,550 --> 00:59:54,710
Nabigo kang mailabas,
patay ka.

880
00:59:54,710 --> 00:59:56,720
Hindi ba ako patay kahit ilabas ko ito?

881
01:00:19,780 --> 01:00:20,860
pasensya na po.

882
01:00:21,070 --> 01:00:22,450
Ikaw ba ang Shoveler?

883
01:00:22,490 --> 01:00:25,790
Ang master ng pala
na naghukay ng minahan ng karbon nang mag-isa?

884
01:00:25,990 --> 01:00:28,580
Nawala siya
nang magsara ang minahan,

885
01:00:28,580 --> 01:00:29,710
ngunit muli siyang lumitaw.

886
01:00:29,710 --> 01:00:33,290
Siya ay naghukay ng higit sa 500 metro
Wala pang isang buwan

887
01:00:33,290 --> 01:00:37,300
mula sa kanyang kwarto sa isang highway
upang nakawin ang lahat ng langis mula sa ilang mga pipeline.

888
01:00:37,300 --> 01:00:39,130
Ikaw ba talaga yan?

889
01:00:39,260 --> 01:00:41,510
Ito ay 650 metro upang maging eksakto.

890
01:00:41,590 --> 01:00:44,760
Tumagal ng 21 araw,
11 oras at 35 minuto.

891
01:00:44,760 --> 01:00:47,180
Kung ang paghuhukay ng underground tunnel ay
isang Olympic sport,

892
01:00:47,220 --> 01:00:49,310
siya ang magiging gold medalist.

893
01:00:49,350 --> 01:00:52,440
- Sino ang nagsabi sa iyo tungkol sa akin?
- Sikat na sikat ka.

894
01:00:52,690 --> 01:00:55,940
Balita ko nakatira ka sa ilalim ng lupa
sa kabundukan para makaiwas sa mga pulis.

895
01:00:55,940 --> 01:00:57,990
- Halika samahan kami para sa isang proyekto.
- Maling tao ang nakuha mo.

896
01:00:57,990 --> 01:01:00,240
Hindi na ako nag pala.

897
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
Siya ba talaga ang Shoveler?

898
01:01:07,410 --> 01:01:09,160
Ang manipis na braso at malaking tiyan...

899
01:01:09,160 --> 01:01:12,580
Nakakatawa rin ang palayaw
parang cartoon character.

900
01:01:12,580 --> 01:01:14,290
Kakacheck ko lang.

901
01:01:14,380 --> 01:01:18,010
Matagal na siya
a has-been sa bayang ito ng karbon.

902
01:01:18,340 --> 01:01:22,800
Nagkaroon kami ng maling lalaki.

903
01:01:26,890 --> 01:01:30,600
Paano kung i-set up kita
sa isang blind date?

904
01:01:37,150 --> 01:01:39,360
ano? talaga?

905
01:01:39,490 --> 01:01:40,740
Sumakay ka ba talaga sa kotse?

906
01:01:42,320 --> 01:01:43,570
Mangyaring gumawa ng ilang silid.

907
01:01:43,780 --> 01:01:45,280
Sumakay ka lang.

908
01:01:48,280 --> 01:01:51,790
Ang Cultural Heritage Administration
sisimulan ang pagpapanumbalik sa Hulyo 1.

909
01:01:51,870 --> 01:01:54,290
Eksaktong 45 araw mula ngayon.

910
01:01:54,370 --> 01:01:57,750
Una, kailangan nating maghanap ng lugar sa lalong madaling panahon
para hukayin ang lagusan.

911
01:01:57,880 --> 01:01:59,800
Hindi ito dapat madaling mapansin.

912
01:01:59,840 --> 01:02:02,050
Kailangan nating ma-mask ang ingay.

913
01:02:02,090 --> 01:02:03,130
Malapit sa Seolleung.

914
01:02:03,130 --> 01:02:04,800
ang pinakamagandang lugar ay…

915
01:02:18,940 --> 01:02:21,990
Hindi ba mas mabuting umalis na ngayon
kapag nagbabayad kami ng premium para sa tindahan?

916
01:02:37,920 --> 01:02:43,300
Ito ay malapit sa istasyon ng subway,
mga restawran at parke.

917
01:02:43,300 --> 01:02:47,010
Tingnan kung gaano kaliwanag ang silid
kahit na ito ay isang semi-basement.

918
01:02:47,260 --> 01:02:51,810
Hindi ka makakahanap ng kwartong ganito kaganda
para sa presyong ito.

919
01:02:52,350 --> 01:02:59,730
Mukha kang mabait na tao,
kaya ini-save ko ito para sa iyo.

920
01:03:00,110 --> 01:03:04,110
Pero bakit ka nag-iisang nangangaso sa labas ng bahay?

921
01:03:05,030 --> 01:03:07,070
Walang asawa, I assume?

922
01:03:07,660 --> 01:03:12,200
Oo. Nabubuhay akong mag-isa.

923
01:03:13,870 --> 01:03:14,830
Oo naman.

924
01:03:15,870 --> 01:03:17,210
Guys, pasok na kayo.

925
01:03:21,210 --> 01:03:24,760
Ito ang aking mga kasamahan.

926
01:03:24,920 --> 01:03:27,600
Ito ang rieltor na tumulong sa amin.

927
01:03:29,680 --> 01:03:32,470
Pero anong ginagawa niyo?

928
01:03:34,100 --> 01:03:37,100
Malapit nang magsimula ang konstruksiyon
sa Seolleung Royal Tomb.

929
01:03:37,140 --> 01:03:40,650
- Nakikita ko.
- Gagawin namin ang gawaing iyon.

930
01:03:40,650 --> 01:03:44,650
Proyekto sa Pagpapanumbalik ng Seolleung!
Gumagawa ka talaga ng magagandang bagay.

931
01:03:44,650 --> 01:03:51,410
Ang lugar na ito ay binabaha
tuwing tag-araw, bumababa ang mga presyo ng bahay.

932
01:03:51,450 --> 01:03:53,160
Kaya nga kami nandito.

933
01:03:55,910 --> 01:03:59,540
Ang kapitbahayan na ito ay magiging mas mahusay
salamat sa iyo.

934
01:04:00,710 --> 01:04:03,880
30 araw bago magsimula ang konstruksiyon.

935
01:04:04,880 --> 01:04:08,550
Ito ay 200 metro
mula sa basement ng gusali hanggang sa Seolleung.

936
01:04:08,550 --> 01:04:11,430
Kailangan nating maghukay at least
pitong metro bawat araw.

937
01:04:12,010 --> 01:04:13,600
Upang mabawasan ang oras,

938
01:04:13,600 --> 01:04:16,980
maghuhukay tayo ng lagusan
sa mga culvert sa loob ng parke.

939
01:04:17,690 --> 01:04:18,480
Sa tabi ng mga culvert,

940
01:04:18,480 --> 01:04:20,770
lilipat tayo sa pwesto
pinakamalapit sa libingan,

941
01:04:20,770 --> 01:04:23,150
at pagkatapos ay maghuhukay tayo sa libingan.

942
01:04:30,610 --> 01:04:34,120
Naglagay kami ng sign na 'closed for renovation'
sa café sa unang palapag.

943
01:04:34,830 --> 01:04:36,450
Ang paghuhukay ay gagawin lamang sa gabi

944
01:04:36,870 --> 01:04:39,210
sa mga oras na bukas ang escort bar.

945
01:04:39,580 --> 01:04:42,000
Sa pintuan, sasabihin ng mga bouncer sa mga tao
puno ang bar.

946
01:04:42,000 --> 01:04:43,670
- Paumanhin, puno kami ngayong gabi.
- Ano?

947
01:04:44,000 --> 01:04:45,590
Sabi ko, busog kami ngayong gabi.

948
01:04:47,340 --> 01:04:52,180
Ang musika ay ipe-play sa maximum na volume
upang takpan ang mga tunog ng paghuhukay.

949
01:05:14,700 --> 01:05:18,870
Ang dumi mula sa mga lagusan ay ipapadala
sa labas ng cafe,

950
01:05:18,910 --> 01:05:22,460
at magmumukhang galing
ang gawaing pagsasaayos.

951
01:05:22,710 --> 01:05:26,500
Ang Seolleung ay may istraktura na mas mahirap pasukin
kaysa sa iba pang mga maharlikang libingan

952
01:05:26,920 --> 01:05:30,090
para makasigurado na hindi na ito nanakawan.

953
01:05:31,430 --> 01:05:35,050
Ang pinakalabas na dingding ng libingan ay
gawa sa dayap,

954
01:05:35,050 --> 01:05:37,730
na mas matibay kaysa sa kongkreto.

955
01:05:40,480 --> 01:05:42,650
Kapag gumamit tayo ng mga kemikal para matunaw ang dayap,

956
01:05:42,650 --> 01:05:45,060
aabot tayo sa labas ng kabaong.

957
01:05:47,440 --> 01:05:49,690
Maaari mong subukan nang husto sa mga martilyo
ngunit hindi ito masisira.

958
01:05:49,820 --> 01:05:52,950
Napapaligiran ito ng granite na 80cm ang kapal.

959
01:05:52,950 --> 01:05:55,410
Paano naman ang pasukan
ginamit sa paglalagay ng kabaong?

960
01:05:55,990 --> 01:05:59,830
Nakaharang din ang pasukan
may kalamansi at granite.

961
01:06:00,750 --> 01:06:03,830
Marahil ang sahig ang pinakamanipis.

962
01:06:04,420 --> 01:06:08,300
Noon, walang mag-iisip
nitso raiders na nagmumula sa ibaba.

963
01:06:08,300 --> 01:06:12,340
Gayunpaman, hindi magiging madali ang paggawa ng isang butas
na may drill mula sa ilalim.

964
01:06:12,340 --> 01:06:13,260
Boom!

965
01:06:13,760 --> 01:06:15,220
pasabugin mo na lang.

966
01:06:15,260 --> 01:06:17,100
Maaari mo ring pasabugin ang mga kayamanan.

967
01:06:17,180 --> 01:06:19,930
Tapos mamahalin ka lang ni Mr. Jin.

968
01:06:22,270 --> 01:06:23,520
Tapos anong plano mo?

969
01:06:23,600 --> 01:06:26,650
Huwag mag-alala. May plano kami.

970
01:06:29,900 --> 01:06:33,320
Kaya kong humarap sa pader
tinatawag na tadhana

971
01:06:33,490 --> 01:06:39,700
nakatayo doon ng malamig.

972
01:06:40,080 --> 01:06:46,040
Balang araw, aakyat ako sa pader

973
01:06:46,580 --> 01:06:49,460
at lumipad ng mataas

974
01:06:50,170 --> 01:06:54,760
sa langit.

975
01:07:00,600 --> 01:07:03,850
Samahan mo ako pag ngumingiti ako

976
01:07:04,140 --> 01:07:15,610
sa dulo ng aking buhay.

977
01:07:15,740 --> 01:07:17,400
Hindi ako nandito para uminom.

978
01:07:17,450 --> 01:07:18,110
Sa susunod, Sir.

979
01:07:18,110 --> 01:07:19,450
Sige.

980
01:07:19,580 --> 01:07:21,790
Nagiging mura ka.

981
01:07:23,080 --> 01:07:24,700
Hoy, Gwang-chul!

982
01:07:25,160 --> 01:07:27,080
Nandito na ang baboy.
Linisin ang kalat.

983
01:07:27,080 --> 01:07:29,120
Mag-hi lang ako.

984
01:07:34,420 --> 01:07:36,340
CEO Ju!

985
01:07:36,420 --> 01:07:37,590
Hindi ako CEO.

986
01:07:37,720 --> 01:07:39,090
Tawagin mo na lang akong Chairman Ju.

987
01:07:39,560 --> 01:07:43,140
Bakit hindi mo sinabi sa akin
nagbukas ka ng bar?

988
01:07:43,220 --> 01:07:45,600
Kinailangan kong marinig ito mula sa ibang tao.

989
01:07:45,640 --> 01:07:49,900
Tatawagan ko sana, pero meron
masyadong maraming bagay na dapat asikasuhin.

990
01:07:50,650 --> 01:07:54,280
Dalhin siya sa isang VIP Room
at dalhin ang aming A-list.

991
01:07:54,530 --> 01:07:55,490
Sa ganitong paraan, Detective.

992
01:07:55,490 --> 01:07:58,410
- Ibig mong sabihin sa ganitong paraan?
- Hindi, sa ganoong paraan.

993
01:07:58,450 --> 01:07:59,700
Bakit hindi ko na lang tingnan?

994
01:07:59,700 --> 01:08:01,490
Mukhang mahusay.

995
01:08:01,490 --> 01:08:03,740
Isa kang abalang tao.
Hindi mo kailangang pumunta dito.

996
01:08:03,740 --> 01:08:05,540
Bakit hindi?

997
01:08:06,210 --> 01:08:07,250
Detective, sa ganoong paraan please.

998
01:08:07,250 --> 01:08:09,250
Halika na.

999
01:08:10,500 --> 01:08:12,460
Bakit may buhangin sa sahig?

1000
01:08:14,670 --> 01:08:16,090
Hindi mo ginagawa ang iyong trabaho.

1001
01:08:16,170 --> 01:08:17,840
Tumingin sa sahig.

1002
01:08:18,430 --> 01:08:21,550
Maraming customer ang pumupunta dito
pagkatapos ng hiking.

1003
01:08:21,640 --> 01:08:23,850
- Ngunit walang mapupuntahan malapit dito.
- Detective Oh.

1004
01:08:26,729 --> 01:08:29,729
Dadalhin na kita sa VIP Room
at magsaya.

1005
01:08:32,439 --> 01:08:34,609
Hands off, asshole.

1006
01:08:39,029 --> 01:08:40,700
Kantahan tayo.

1007
01:08:40,700 --> 01:08:43,330
Ano ang nagustuhan mo sa akin?

1008
01:08:43,370 --> 01:08:44,330
Tungkol sa akin!

1009
01:08:44,370 --> 01:08:46,830
Gusto ko lahat ng tungkol sayo.

1010
01:08:47,120 --> 01:08:48,790
Ito ay isang bagong kalakaran sa Gangnam.

1011
01:08:51,880 --> 01:08:55,550
Ang mga bituin sa langit ay umaawit din.

1012
01:08:55,550 --> 01:08:57,670
Iniisip kita tuloy.

1013
01:08:57,670 --> 01:08:59,090
Tungkol sayo!

1014
01:08:59,430 --> 01:09:02,390
Tumibok ang puso ko.

1015
01:09:02,470 --> 01:09:05,930
Hindi ko alam kung ano ang gagawin.

1016
01:09:05,930 --> 01:09:09,689
Hindi ko naramdaman ang ganitong paraan.

1017
01:09:09,979 --> 01:09:11,149
Nandito ka ba para magsaya?

1018
01:09:11,310 --> 01:09:14,229
- Alisin natin ang iyong mga damit.
- Anong ginagawa mo?

1019
01:09:14,479 --> 01:09:18,359
Ang bawat tao'y may kanya-kanyang una, babe.
Huwag kang mahiya.

1020
01:09:18,729 --> 01:09:20,450
Kung ikaw ay intriga,

1021
01:09:21,779 --> 01:09:22,870
tawagan mo ako.

1022
01:09:23,950 --> 01:09:25,160
Napaka-cute mo.

1023
01:09:27,080 --> 01:09:28,290
Tawagan mo ako, hon.

1024
01:09:40,720 --> 01:09:44,260
Magandang mabait.

1025
01:09:53,060 --> 01:09:56,060
Seolleung Restoration Construction

1026
01:09:56,440 --> 01:09:58,650
Wala na ang pulis. Bumalik ka na sa trabaho.

1027
01:09:58,820 --> 01:10:00,780
Aayusin natin ang ating trabaho,

1028
01:10:00,860 --> 01:10:02,950
kaya gawin mo ang sa iyo.

1029
01:10:03,110 --> 01:10:04,740
Huwag hayaang makapasok ang mga pulis.

1030
01:10:04,950 --> 01:10:07,410
Hindi ako makapagtrabaho ng ganito.

1031
01:10:07,490 --> 01:10:08,910
Gusto mo bang maghukay?

1032
01:10:09,240 --> 01:10:11,040
Mga bastos kayo.

1033
01:10:11,410 --> 01:10:13,710
Walang nakakatakot dahil wala kang suot?

1034
01:10:13,870 --> 01:10:16,170
Hindi ito ang oras para makipagtalo tungkol dito.

1035
01:10:16,710 --> 01:10:20,300
Nakakita kami ng bedrock sa tunnel.

1036
01:10:20,460 --> 01:10:22,430
Bedrock? Ano ito?

1037
01:10:23,010 --> 01:10:24,550
Parang shamrock ba?

1038
01:10:25,760 --> 01:10:27,180
Malaking bato ito, Sir.

1039
01:10:28,430 --> 01:10:29,930
Ano ang solusyon?

1040
01:10:30,350 --> 01:10:32,230
Ang pagsabog nito ay ang pinakamabilis na paraan.

1041
01:10:32,600 --> 01:10:33,100
Pero?

1042
01:10:33,100 --> 01:10:34,850
Ngunit ito ay nasa ibaba mismo ng mga kalye.

1043
01:10:35,190 --> 01:10:38,730
Nakalimutan ang tunog ng pagsabog, maaaring gumuho ang mga kalsada.

1044
01:10:38,900 --> 01:10:39,610
Paano ang paghuhukay sa paligid ng bedrock?

1045
01:10:39,610 --> 01:10:42,400
Napapaligiran ito ng mga tubo ng gas at tubig.

1046
01:10:42,450 --> 01:10:45,110
Hindi namin ito magagawa sa oras kung iikot namin ang lahat ng mga tubo.

1047
01:10:45,570 --> 01:10:47,990
Wala na yata tayong choice kundi pasabugin ito.

1048
01:10:48,080 --> 01:10:48,740
Hey.

1049
01:10:48,740 --> 01:10:50,160
Nasa gitna kami ng Gangnam.

1050
01:10:50,250 --> 01:10:51,160
Hindi mo maaaring pasabugin ang mga bagay-bagay.

1051
01:10:51,160 --> 01:10:53,080
tama ka. Sa itaas at sa ibaba.

1052
01:10:53,120 --> 01:10:54,540
Kasabay nito.

1053
01:10:55,080 --> 01:10:55,880
Boom!

1054
01:11:13,220 --> 01:11:15,270
- Oras na ba?	- Hindi pa.

1055
01:11:15,430 --> 01:11:16,640
Hintayin mo ang signal ko.

1056
01:11:16,640 --> 01:11:19,730
- Bilisan mo.		- Hesus.

1057
01:11:21,190 --> 01:11:21,860
handa na.

1058
01:11:23,990 --> 01:11:25,400
Ngayon na!
Pindutin ang pindutan!

1059
01:11:33,660 --> 01:11:35,210
- Ano ang nangyayari? 	- Bakit hindi ito lumalabas?

1060
01:11:35,250 --> 01:11:37,290
Lagi kong ginagamit ito.

1061
01:11:37,590 --> 01:11:38,710
Kailan mo ito ginamit?

1062
01:11:38,750 --> 01:11:39,960
Bago magsara ang mga minahan.

1063
01:11:40,250 --> 01:11:42,130
Ang baterya. Baterya ba ito?

1064
01:11:44,630 --> 01:11:47,510
What the hell? Ibigay mo sa akin.

1065
01:11:51,140 --> 01:11:51,930
Sandali lang.

1066
01:11:51,970 --> 01:11:53,180
Huwag pindutin ang pindutan.

1067
01:11:53,520 --> 01:11:54,730
Halika, maruming aso.

1068
01:12:02,030 --> 01:12:03,610
Iyon ay ang baterya.

1069
01:12:08,620 --> 01:12:10,870
Isang trak ang nakaparada sa labas na may emergency lights.

1070
01:12:10,950 --> 01:12:12,660
Akala ko ito ay para sa paghahatid ng gas.

1071
01:12:12,780 --> 01:12:14,990
Ngunit ito ay naroroon nang medyo masyadong mahaba.

1072
01:12:14,990 --> 01:12:18,790
Nag-aalala ako na ang trak ay makakakuha ng tiket ngunit pagkatapos ay boom!

1073
01:12:18,790 --> 01:12:20,750
Nagsilabasan ang mga tao.

1074
01:12:20,750 --> 01:12:22,130
Akala namin may lindol.

1075
01:12:22,170 --> 01:12:22,920
Isang lindol?

1076
01:12:22,920 --> 01:12:25,590
Habang sumasabog ang mga tangke,

1077
01:12:25,760 --> 01:12:27,380
ang lupa ay nanginginig din.

1078
01:12:31,760 --> 01:12:33,930
Iniligtas niya ang aso.

1079
01:12:34,010 --> 01:12:35,600
Hindi ba siya deserving ng award?

1080
01:12:35,930 --> 01:12:37,220
Ngunit hindi ba ito kakaiba?

1081
01:12:37,310 --> 01:12:42,070
Kinuha niya ang aso bago ang pagsabog na para bang alam niyang sasabog ito.

1082
01:12:42,190 --> 01:12:43,820
Nakaamoy ba siya ng gas?

1083
01:12:43,980 --> 01:12:45,190
Hayaan mong makita ko ulit.

1084
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
Tumigil ka.

1085
01:13:01,920 --> 01:13:02,960
Huli ka na.

1086
01:13:03,960 --> 01:13:05,750
Bakit?
Hinihintay mo ba ako?

1087
01:13:06,170 --> 01:13:07,630
Sa sobrang tagal.

1088
01:13:20,190 --> 01:13:21,350
Ipaliwanag mo ang iyong sarili.

1089
01:13:23,770 --> 01:13:25,940
Siguradong pumanig sa pulis ang bastos na ito.

1090
01:13:26,150 --> 01:13:27,270
Ayusin natin siya ngayon.

1091
01:13:27,320 --> 01:13:31,110
Naiintindihan ko nang mabuti ang site, at magagawa ko ang konstruksiyon.

1092
01:13:31,240 --> 01:13:31,990
Mr. Jin.

1093
01:13:32,030 --> 01:13:33,280
Hindi ito ang iniisip mo.

1094
01:13:35,370 --> 01:13:36,870
kaya kong ipaliwanag.

1095
01:13:37,080 --> 01:13:37,870
Sir.

1096
01:13:41,420 --> 01:13:42,750
Kagatin mo ng mahigpit.

1097
01:13:43,130 --> 01:13:44,670
Iyan ang iyong lifeline.

1098
01:13:44,920 --> 01:13:46,500
Huwag kang maglakas-loob.

1099
01:13:48,670 --> 01:13:50,130
Kinausap ka niya.

1100
01:13:50,260 --> 01:13:51,970
Tinanong niya ako tungkol sa iyo.

1101
01:13:52,050 --> 01:13:53,050
Yung Detective!

1102
01:13:53,140 --> 01:13:55,010
Nagtanong siya tungkol sa iyo at sa rebulto ng Buddha.

1103
01:13:55,090 --> 01:13:56,100
Ipasok mo siya.

1104
01:13:56,140 --> 01:13:57,140
Huminto saglit.

1105
01:13:57,890 --> 01:14:00,100
Nagbubuga siya ng kalokohan para manatiling buhay.

1106
01:14:00,230 --> 01:14:01,560
Patayin na lang natin siya.

1107
01:14:11,240 --> 01:14:14,570
Iniimbestigahan niya ang rebulto mula sa Hwangyeong Temple.

1108
01:14:14,740 --> 01:14:18,620
Nakakuha siya ng tip na daldal si Ju Gwang-chul

1109
01:14:18,620 --> 01:14:21,290
kung paano nawala ang rebulto sa isang CEO ng isang malaking korporasyon.

1110
01:14:22,460 --> 01:14:25,460
Hindi. Bakit ko gagawin iyon?

1111
01:14:25,590 --> 01:14:26,590
nagsasabi ako ng totoo.

1112
01:14:26,790 --> 01:14:29,300
Sinabi niya na hindi siya interesadong arestuhin ang mga magnanakaw na tulad ko.

1113
01:14:29,300 --> 01:14:33,090
Humingi siya ng tulong sa akin para makuha ang sinasabing CEO na si Ju Gwang-chul.

1114
01:14:33,090 --> 01:14:36,760
Kaya sinabi ko sa kanya na wala akong kakilala at hindi pa ako nakarinig ng ganoon.

1115
01:14:36,760 --> 01:14:38,100
Nagsisinungaling siya.

1116
01:14:39,010 --> 01:14:41,640
Ikaw na piraso ng tae. Itigil mo na ang kalokohang ito.

1117
01:14:41,640 --> 01:14:42,980
may ebidensya ako.

1118
01:14:43,060 --> 01:14:44,560
Nasa phone ko ito.

1119
01:14:44,560 --> 01:14:45,690
Tumigil ka.

1120
01:14:53,820 --> 01:14:55,950
Gusto siyang makita ng detective.

1121
01:14:56,280 --> 01:14:58,660
Ni-record ko ito kung sakali.

1122
01:14:58,790 --> 01:15:03,870
Si Ju Gwang-chul ay laging nagyayabang

1123
01:15:03,960 --> 01:15:08,000
kung paano siya may koneksyon sa CEO ng isang grupo ng hotel.

1124
01:15:08,250 --> 01:15:10,420
Tila, ang pamilya ng CEO ay naging maruming mayaman

1125
01:15:10,420 --> 01:15:12,550
sa pamamagitan ng pagnanakaw ng maraming cultural asset

1126
01:15:12,550 --> 01:15:15,550
at pagbebenta ng mga ito sa Japan mula noong unang bahagi ng 1910s.

1127
01:15:15,720 --> 01:15:19,760
Balita ko baliw pa rin siya sa mga antique.

1128
01:15:19,930 --> 01:15:25,690
Siya ang kumuha ng rebulto, tama ba? Hindi mo ba ibinenta sa kanya?

1129
01:15:25,850 --> 01:15:28,770
Detective, balita sa akin.

1130
01:15:28,900 --> 01:15:31,740
Kung masyado kang mausisa, bakit hindi mo kausapin si Ju Gwang-chul?

1131
01:15:31,740 --> 01:15:34,650
- Bakit mo ito ginagawa sa akin?	- Detective Oh, ikaw na anak ng isang...

1132
01:15:34,900 --> 01:15:36,400
Pinalo ako ng husto ni Gwang-chul dahil sa estatwa.

1133
01:15:36,400 --> 01:15:39,950
Sir, hindi mo siya mapagkakatiwalaan.

1134
01:15:40,240 --> 01:15:41,580
Tama siya.

1135
01:15:41,620 --> 01:15:45,710
Binalak ni Mr. Ju na ibenta ang rebulto sa ibang bansa nang hindi mo alam.

1136
01:15:45,710 --> 01:15:47,500
Napahinto ako sa eksena.

1137
01:15:47,840 --> 01:15:51,340
I'm sorry hindi ko nasabi sayo. Si Mr. Ju ay isang taong pinapahalagahan mo.

1138
01:15:51,420 --> 01:15:54,710
Siya at si Dong-gu ay isang item.

1139
01:15:54,920 --> 01:15:57,630
Ang mga fucker na ito ay nasa parehong koponan.

1140
01:15:57,720 --> 01:16:01,140
Naghihintay ako hanggang sa makakita ako ng tiyak na patunay.

1141
01:16:02,390 --> 01:16:04,060
Sir, trust me.

1142
01:16:08,020 --> 01:16:10,730
Hindi siya nagsasabi ng totoo, Sir.

1143
01:16:20,870 --> 01:16:24,200
Sinundan ko sila kung sakali.

1144
01:16:24,370 --> 01:16:26,540
Sa tuwing magkikita sila, may kung anong bagay sa hangin sa kanilang paligid.

1145
01:16:40,640 --> 01:16:44,890
Mayroon kang isang linggo. Dalhin mo sa akin ang Royal Sword.

1146
01:16:47,230 --> 01:16:52,940
Yan ang lifeline mo.

1147
01:17:06,870 --> 01:17:09,790
Kung hindi mo mahanap ang espada, ikaw ay patay na karne.

1148
01:17:11,000 --> 01:17:12,340
Nahanap mo na, mamamatay ka rin.

1149
01:17:12,580 --> 01:17:16,500
Nakita ko noong isang araw na parang mahal na mahal ka ni Mr. Jin.

1150
01:17:16,840 --> 01:17:20,510
Natutuwa akong hindi ako mag-iisa kapag bumaba ako sa shades.

1151
01:17:20,930 --> 01:17:23,930
Hindi ba mas mabuting humanap ng paraan para manatiling buhay tayo?

1152
01:17:24,010 --> 01:17:28,680
Ako ay pinalaki na malungkot, kaya hindi ako isang manlalaro ng koponan.

1153
01:17:28,680 --> 01:17:30,600
May nakita akong interesado sa China.

1154
01:17:31,860 --> 01:17:33,770
Kapag nakuha mo na ang espada, ibigay mo sa akin.

1155
01:17:34,070 --> 01:17:37,860
Idadagdag ko ang halaga ng buhay mo sa perang ipinangako ni Mr. Jin.

1156
01:17:39,320 --> 01:17:42,450
Ililigtas mo ba ang buhay ko?

1157
01:17:42,700 --> 01:17:45,080
Sobrang na-touch ako.

1158
01:17:45,320 --> 01:17:51,170
Tumigil ka na sa pag-aakto o maluha ka sa paghihirap.

1159
01:17:52,120 --> 01:17:56,380
Sa araw na mailabas mo ang espada, nandito si Mr. Jin.

1160
01:17:57,000 --> 01:17:59,840
Kapag ibigay mo sa akin, kukunin ko si Mr. Jin

1161
01:17:59,840 --> 01:18:02,130
at ilibing siya sa ilalim ng lupa.

1162
01:18:02,390 --> 01:18:03,760
Ang kanyang katawan ay hindi na mahahanap.

1163
01:18:03,760 --> 01:18:07,350
medyo naiintriga ako.

1164
01:18:09,020 --> 01:18:10,430
Nasa mga culvert kami sa loob ng park.

1165
01:18:13,060 --> 01:18:13,810
Okay.

1166
01:19:04,740 --> 01:19:05,820
Sa ganitong paraan!

1167
01:19:48,530 --> 01:19:50,120
Nandiyan na. Nandito na tayo.

1168
01:19:50,990 --> 01:19:51,950
ano yun?

1169
01:20:00,630 --> 01:20:02,010
May night patrol.

1170
01:20:02,010 --> 01:20:04,760
Mabilis tayong mahuhuli kung gagamit tayo ng electric drill.

1171
01:20:04,760 --> 01:20:06,550
Dapat ba tayong gumamit ng kutsara?

1172
01:20:06,550 --> 01:20:08,050
Tulad ng sa The Shawshank Redemption?

1173
01:20:08,100 --> 01:20:09,220
Magtatagal yan.

1174
01:20:09,340 --> 01:20:10,810
Magsisimula ang konstruksiyon sa loob ng limang araw.

1175
01:20:10,810 --> 01:20:11,720
Plano B.

1176
01:20:12,680 --> 01:20:13,220
Plan B?

1177
01:20:13,220 --> 01:20:14,230
As in patak ng ulan?

1178
01:20:14,230 --> 01:20:17,230
Tulala. Tulad ng sa alpabeto.

1179
01:20:17,230 --> 01:20:18,390
Tama siya.

1180
01:20:19,650 --> 01:20:21,400
Tulad ng pagbuhos ng ulan mula sa langit.

1181
01:20:28,740 --> 01:20:33,200
- Noong nakaraang linggo nakaranas kami ng heat wave.	 - Nakabukas na.

1182
01:20:33,370 --> 01:20:37,330
Siguradong nahirapan ka araw at gabi dahil sa init.

1183
01:20:37,410 --> 01:20:41,840
Ngayong linggo, sasalubungin natin ang ulan upang palamig ang init.

1184
01:20:41,920 --> 01:20:42,840
Umuulan!

1185
01:20:42,840 --> 01:20:44,550
Oo!

1186
01:20:48,420 --> 01:20:49,850
Manahimik ka.

1187
01:20:50,180 --> 01:20:51,930
Maaari mo lamang i-google ang panahon.

1188
01:20:52,140 --> 01:20:53,930
Sino ang nanonood ng taya ng panahon?

1189
01:20:54,010 --> 01:20:57,180
Ang mga batang tulad mo ay hindi alam ang pakiramdam na ito.

1190
01:20:57,270 --> 01:20:59,310
- Ganap.	- Doktor.

1191
01:20:59,600 --> 01:21:02,480
Pumunta at isara ang bubong ng iyong sasakyan. Ito ay uulan.

1192
01:21:17,710 --> 01:21:18,750
Sino ito?

1193
01:21:19,830 --> 01:21:23,380
hindi mo gusto ito? Dapat ba akong tumawag ng iba?

1194
01:21:26,750 --> 01:21:32,760
Masikip ang iyong mga balikat. Dapat mas maganda ang ginawa ko.

1195
01:21:32,800 --> 01:21:33,810
Sae-hee.

1196
01:21:34,550 --> 01:21:35,430
Oo, Sir.

1197
01:21:35,560 --> 01:21:38,020
Gaano katagal na simula noong nagsimula kang magtrabaho para sa akin?

1198
01:21:38,140 --> 01:21:39,690
Ika-anim na taon ko na.

1199
01:21:40,770 --> 01:21:45,190
Anim na taon. Oras na para magpahinga ka.

1200
01:21:48,740 --> 01:21:51,990
Sir. Hayaan mo akong magtrabaho nang mas mahirap.

1201
01:21:51,990 --> 01:21:57,040
Dapat ay mas inalagaan kita.

1202
01:21:58,120 --> 01:22:03,000
Natagpuan ko ang magandang lugar na ito, kaya pumunta ka at magpahinga.

1203
01:22:03,500 --> 01:22:09,170
Deserve ko ba to? Hindi ako magaling.

1204
01:22:09,170 --> 01:22:13,260
Kung may kailangan ka, sabihin mo lang sa akin.

1205
01:22:13,380 --> 01:22:17,600
Pumunta ka na lang at magpahinga.

1206
01:22:33,240 --> 01:22:34,820
Seolleung Restoration Construction

1207
01:23:00,430 --> 01:23:02,060
Tatlo, dalawa, isa.

1208
01:23:02,060 --> 01:23:02,850
Go!

1209
01:23:05,850 --> 01:23:07,400
Tatlo, dalawa, isa.

1210
01:23:07,400 --> 01:23:08,020
Go!

1211
01:23:09,360 --> 01:23:10,110
Go!

1212
01:23:10,820 --> 01:23:11,700
Go!

1213
01:23:12,440 --> 01:23:13,280
Go!

1214
01:23:18,160 --> 01:23:19,620
Sila ang mga Ahas.

1215
01:23:20,160 --> 01:23:21,580
Mukha silang mabangis.

1216
01:23:22,500 --> 01:23:24,830
Dumating na ang araw na mamatay si Mr. Jin.

1217
01:23:29,800 --> 01:23:32,300
Salamat sa pagpunta. Ako si Ju Gwang-chul.

1218
01:23:37,470 --> 01:23:38,430
Sige.

1219
01:23:47,390 --> 01:23:49,230
Nakumpirma mo ba ang barko para sa mga kalakal?

1220
01:23:49,230 --> 01:23:52,650
Naka-secure kami ng container ship na umaalis mula Incheon papuntang India.

1221
01:23:53,110 --> 01:23:57,240
- Ano ang gagawin natin kay Dong-gu?	- Dong-gu?

1222
01:23:58,110 --> 01:24:01,910
Iwan mo siya. Sa tingin ko sila ay nagsasaya sa kanilang sarili.

1223
01:24:22,270 --> 01:24:25,520
Ang kahon na ito ay may impormasyon ng iris at fingerprint ni Mr. Jin.

1224
01:24:25,640 --> 01:24:29,690
Nabawi ko ang aking hard drive at ginamit ang kanyang biometrics.

1225
01:24:32,570 --> 01:24:33,860
Ito ay para sa iyo.

1226
01:24:34,280 --> 01:24:35,360
Leave the country tomorrow.

1227
01:24:35,440 --> 01:24:37,240
Mr. Jin will notice sooner or later.

1228
01:24:37,240 --> 01:24:42,120
But there’s only one key to the door. Yung meron si Mr. Jin.

1229
01:24:43,660 --> 01:24:45,120
Ibig mong sabihin ang susi na ito?

1230
01:25:07,770 --> 01:25:09,690
Nakikita ko ang kalamansi. Malapit na tayo.

1231
01:25:14,650 --> 01:25:16,110
Sige, halika dito.

1232
01:25:16,110 --> 01:25:18,780
Bumubuhos ang ulan.

1233
01:25:19,530 --> 01:25:21,490
Ayos ba ang lahat?

1234
01:25:23,870 --> 01:25:27,540
Dalhin ang lahat ng kagamitan na gusto mo, ngunit dapat munang huminto ang ulan.

1235
01:25:27,540 --> 01:25:30,790
Bakit nila pinili ang isang araw sa gitna ng tag-ulan?

1236
01:25:31,250 --> 01:25:33,250
Ito ay sinasabing isang mapalad na araw.

1237
01:25:33,790 --> 01:25:37,460
Ito ay isang walang laman na libingan, ngunit ito ay isang maharlikang libingan.

1238
01:25:37,460 --> 01:25:39,470
Sigurado akong pinili nila ang isang magandang araw.

1239
01:25:40,140 --> 01:25:41,720
Ano ang nangyayari sa iyo, Detective?

1240
01:25:41,800 --> 01:25:45,470
Ito ay isang malaking kaganapan na kinasasangkutan ng Cultural Heritage Administration.

1241
01:25:45,510 --> 01:25:46,930
Kaya bumaba ako para tingnan ang mga bagay-bagay.

1242
01:25:46,930 --> 01:25:51,600
Alam mo ang mga hepe ng pulisya ay nahuhumaling sa mga kaganapan sa mga kalahok sa VIP.

1243
01:25:51,810 --> 01:25:55,570
Sinabihan akong manatili dito hanggang matapos ang kaganapan bukas.

1244
01:25:56,780 --> 01:26:00,820
Inihanda ko ang lahat para makita mo mismo.

1245
01:26:01,030 --> 01:26:04,660
Hindi mo alam kung ano ang kanilang gagawin sa sandaling ipatong nila ang kanilang mga kamay sa espada.

1246
01:26:08,160 --> 01:26:09,620
Aalisin natin ang kalamansi ngayon.

1247
01:26:35,520 --> 01:26:36,520
Tumigil ka.

1248
01:26:52,040 --> 01:26:53,160
Sino ang pumupunta doon?

1249
01:26:57,420 --> 01:26:59,340
ikaw lang.

1250
01:27:19,310 --> 01:27:21,950
Okay, nakikita namin ang granite.

1251
01:27:33,250 --> 01:27:34,910
Ang butas ay na-drill.

1252
01:27:35,460 --> 01:27:37,000
Hayaan akong suriin ang target.

1253
01:28:02,730 --> 01:28:03,780
Nakumpirma ang target.

1254
01:28:04,030 --> 01:28:07,110
Ang Royal Sword ay talagang umiiral.

1255
01:28:07,660 --> 01:28:09,030
Congratulations, Sir.

1256
01:28:12,040 --> 01:28:13,450
Kapag lumabas na ang espada, patayin silang lahat.

1257
01:28:14,660 --> 01:28:15,370
Oo, Sir.

1258
01:28:15,500 --> 01:28:17,500
Dadalhin ko ito sa sarili kong mga kamay.

1259
01:28:21,920 --> 01:28:24,340
Kapag na-secure namin ang item, padadalhan ka namin ng cue.

1260
01:28:24,510 --> 01:28:26,340
Pagkatapos, pumunta ka sa silid at alagaan ito.

1261
01:28:27,130 --> 01:28:29,850
Ako dapat ang bahala sa kwarto?

1262
01:28:32,760 --> 01:28:34,270
Ibig kong sabihin, patayin silang lahat!

1263
01:28:42,030 --> 01:28:43,530
Jin Sang-gil.

1264
01:28:43,780 --> 01:28:47,190
Tapos na ako sa pagsuso sayo.

1265
01:28:53,370 --> 01:28:55,290
- Manatili ka rito.	- Oo.

1266
01:29:05,880 --> 01:29:07,420
Ano ang nagtatagal?

1267
01:29:08,010 --> 01:29:09,550
Hindi mo ba nakikita ang mga culvert na napupuno?

1268
01:29:09,590 --> 01:29:10,970
Sa tingin mo ba tayo ay tinatamad?

1269
01:29:10,970 --> 01:29:12,850
Ang sahig ay mas makapal kaysa sa naisip namin.

1270
01:29:12,850 --> 01:29:13,680
Sandali lang.

1271
01:29:13,680 --> 01:29:14,930
pasabugin mo na lang.

1272
01:29:15,390 --> 01:29:16,850
Seryoso?

1273
01:29:16,930 --> 01:29:19,390
sabi ko sayo.
Na maaaring makapinsala sa artifact, masyadong.

1274
01:29:19,390 --> 01:29:20,520
Manahimik ka na lang at pasabugin mo.

1275
01:29:20,600 --> 01:29:23,360
Ano ang gagawin mo

1276
01:29:23,360 --> 01:29:24,860
kapag ang basang lupa ay bumaba sa atin?

1277
01:29:27,230 --> 01:29:29,280
Ano ang nangyayari?

1278
01:29:30,370 --> 01:29:31,950
Damn it.

1279
01:29:32,950 --> 01:29:35,740
Nawala ang generator.

1280
01:29:36,040 --> 01:29:37,950
Walang paraan. Dapat sumuko na lang tayo.

1281
01:29:38,540 --> 01:29:39,750
ano ba naman

1282
01:29:40,120 --> 01:29:43,090
Hindi ka makakaalis dito hangga't hindi mo nakukuha ang espadang iyon.

1283
01:29:43,210 --> 01:29:44,540
I-install ang mga pampasabog.

1284
01:29:45,090 --> 01:29:47,250
Sa susunod, puputulin ko ang ulo mo.

1285
01:29:51,970 --> 01:29:53,510
Hayaang umalis si Dr. Jones.

1286
01:29:53,640 --> 01:29:55,180
Kaya kong i-install ang mga bomba nang mag-isa.

1287
01:29:55,180 --> 01:29:56,520
Putulin ang crap.

1288
01:29:56,600 --> 01:29:59,430
Ang kuweba na ito ay mas mababa kaysa sa mga culvert, kaya mabilis na tumaas ang tubig.

1289
01:29:59,430 --> 01:30:01,650
Wala tayong oras na sayangin.

1290
01:30:11,860 --> 01:30:12,820
Pumunta ka.

1291
01:30:32,970 --> 01:30:34,760
Yung maliit na daga.

1292
01:30:44,190 --> 01:30:47,360
Anong ginagawa nila? Ang mga kalat…

1293
01:30:52,700 --> 01:30:53,990
Dong-gu!

1294
01:30:56,580 --> 01:30:58,990
Ang kweba ay gumuho. Dapat lumabas ka na.

1295
01:31:02,170 --> 01:31:04,830
Mga hamak. Sae-hee!

1296
01:31:07,920 --> 01:31:08,960
Nasaan siya?

1297
01:31:13,260 --> 01:31:14,470
malapit na ako.

1298
01:32:05,560 --> 01:32:07,230
Iligtas mo ako!

1299
01:32:07,520 --> 01:32:08,560
Tulungan mo ako!

1300
01:32:22,990 --> 01:32:23,750
Dong-gu!

1301
01:32:23,960 --> 01:32:26,830
Dong-gu!

1302
01:32:27,120 --> 01:32:30,880
Dong-gu!

1303
01:32:35,210 --> 01:32:36,300
May namatay ba?

1304
01:32:38,300 --> 01:32:41,470
- Tanga mo!		- Bakit ka umiiyak?

1305
01:32:44,270 --> 01:32:46,770
Kinuha ko ang iyong sumbrero.

1306
01:32:47,860 --> 01:32:50,570
Akala ko patay ka na.

1307
01:32:50,770 --> 01:32:53,320
Linisin ang kwartong ito. Huwag mag-iwan ng bakas.

1308
01:32:54,070 --> 01:32:55,440
Paano ang tunnel?

1309
01:32:55,860 --> 01:32:56,940
I-collapse ito.

1310
01:33:03,700 --> 01:33:06,620
Pumasok ka lang sa sarili mong libingan.

1311
01:33:06,620 --> 01:33:08,960
Bigyan mo ako ng isang segundo. Hayaan mo akong makahinga.

1312
01:33:08,960 --> 01:33:10,590
Bakit ka humihinga? Malapit ka nang mamatay.

1313
01:33:10,630 --> 01:33:14,090
Akala mo ba bumalik tayo para lang patayin?

1314
01:33:14,170 --> 01:33:16,300
Isa kang CEO.

1315
01:33:16,300 --> 01:33:18,260
Gamitin ang iyong utak.

1316
01:33:18,300 --> 01:33:20,390
Nagsalita ka pa ng malaki.

1317
01:33:20,390 --> 01:33:21,220
Maghintay ka.

1318
01:33:23,010 --> 01:33:25,220
May paraan pa para matanggal ang espada.

1319
01:33:25,220 --> 01:33:27,310
anong paraan?

1320
01:33:27,310 --> 01:33:28,770
Walang paraan na gagawin mo iyon.

1321
01:33:28,770 --> 01:33:32,440
Ang lagusan ay lumubog, at ang paghuhukay ay nagsisimula sa umaga.

1322
01:33:32,440 --> 01:33:36,030
May paraan para makuha ang Royal Sword bago mag-umaga.

1323
01:33:36,030 --> 01:33:37,990
Baliw ka. Iyan ay katawa-tawa.

1324
01:33:37,990 --> 01:33:38,910
kausapin mo ako.

1325
01:33:39,360 --> 01:33:42,870
Kung nagsasalita ka ng walang kapararakan, kukunin ko ang gatilyo sa iyong ulo.

1326
01:33:42,870 --> 01:33:45,620
Siya ay baliw. Huwag makinig sa kanya.

1327
01:33:46,370 --> 01:33:49,460
Naghuhukay kami pababa mula mismo sa ibabaw.

1328
01:33:49,580 --> 01:33:52,040
Mula sa ibabaw? pwede ba?

1329
01:33:52,040 --> 01:33:53,380
Sa paligid ng lagusan na ating hinukay,

1330
01:33:53,380 --> 01:33:57,590
may mga tubo ng tubig at gas at mga kable ng kuryente.

1331
01:33:57,670 --> 01:34:00,300
Ano ang mangyayari kung pasabugin natin sila?

1332
01:34:00,430 --> 01:34:04,300
Halos bahain ng malakas na ulan ang mga culvert, isaalang-alang din ang pagdaragdag ng mga tubo ng tubig.

1333
01:34:04,680 --> 01:34:08,440
Magiging gulo dito.

1334
01:34:17,860 --> 01:34:22,700
Kailan niya ipapadala ang cue?

1335
01:34:22,700 --> 01:34:24,240
Pumasok na lang tayo.

1336
01:34:30,250 --> 01:34:31,210
Tara na.

1337
01:34:59,700 --> 01:35:01,740
Hintayin na lang natin ang cue.

1338
01:35:02,150 --> 01:35:04,200
Hayaan mong ibuhos ko sa iyo ang isa pa.

1339
01:35:04,320 --> 01:35:07,410
Hindi dapat ako masyadong umiinom habang naka-duty.

1340
01:35:09,330 --> 01:35:10,410
Ano ang nangyayari?

1341
01:35:10,950 --> 01:35:13,460
Kapag ang lahat ng mga mata ay nasa kaguluhan,

1342
01:35:13,460 --> 01:35:16,340
pumasok kami na nagpapanggap bilang restoration team.

1343
01:35:16,460 --> 01:35:19,840
Magsisimula na ang construction bukas at nagkakagulo sa labas.

1344
01:35:19,960 --> 01:35:21,670
Kaya't ang mga tao ay hindi maghinala.

1345
01:35:22,630 --> 01:35:24,680
Magandang gabi po.

1346
01:35:24,840 --> 01:35:27,180
Hindi ako naabisuhan tungkol sa iyong pagdating.

1347
01:35:27,180 --> 01:35:28,800
Hindi mo ba alam kung ano ang nangyayari sa labas?

1348
01:35:28,850 --> 01:35:31,730
Sinabihan kaming magmadali upang mapanatili ang eksena.

1349
01:35:31,770 --> 01:35:35,440
Tawagan ko ang kinauukulan.

1350
01:35:36,270 --> 01:35:37,360
Amoy alak ba ako?

1351
01:35:37,650 --> 01:35:38,360
ano?

1352
01:35:38,610 --> 01:35:39,780
uminom ka ba

1353
01:35:40,360 --> 01:35:42,110
Matigas siya.

1354
01:35:42,110 --> 01:35:44,360
Baka siya mismo ang gustong bumaba dito.

1355
01:35:44,780 --> 01:35:45,910
Magiging okay ka na ba?

1356
01:35:48,700 --> 01:35:50,700
Kung iisipin, huli na para tawagan siya.

1357
01:35:50,990 --> 01:35:52,250
- Oo naman.	- Mangyaring pumasok.

1358
01:35:52,250 --> 01:35:53,370
Magandang gabi po.

1359
01:35:59,920 --> 01:36:01,260
Tara na!

1360
01:36:01,510 --> 01:36:02,840
Magsisimula na ang construction bukas.

1361
01:36:02,840 --> 01:36:05,840
Kaya lahat ay perpekto sa lahat ng kagamitan na nasa site.

1362
01:36:05,840 --> 01:36:07,640
Tatlo, dalawa!

1363
01:36:07,640 --> 01:36:11,010
Ang isang makatotohanang screen ay ilalagay sa paligid ng libingan.

1364
01:36:11,520 --> 01:36:13,180
Tatagal lamang ng isang oras gamit ang excavator.

1365
01:36:16,980 --> 01:36:19,270
Bakit mo gagawin iyon sa harap ng libingan na walang katawan?

1366
01:36:19,400 --> 01:36:21,320
Wala tayong oras na sayangin.

1367
01:36:22,570 --> 01:36:25,070
Ito ay isang walang laman na libingan, ngunit ito ay isang maharlikang libingan.

1368
01:36:25,240 --> 01:36:27,150
Dapat tayong magbigay galang.

1369
01:36:27,530 --> 01:36:29,450
Paumanhin, Hari Seongjong.

1370
01:36:29,450 --> 01:36:30,740
Patawarin mo sana ako.

1371
01:36:33,500 --> 01:36:35,080
Nasaan ang mga trak at manggagawa?

1372
01:36:35,450 --> 01:36:37,670
Naghihintay sila sa likod ng hotel.

1373
01:36:44,420 --> 01:36:45,670
Dahan-dahan.

1374
01:36:51,220 --> 01:36:52,470
Bagong Mensahe

1375
01:37:13,990 --> 01:37:17,710
Emergency! Suriin natin ang safety belt. Dapat kang lumihis sa ganoong paraan!

1376
01:37:17,870 --> 01:37:19,710
Lahat, lumihis please!

1377
01:37:31,850 --> 01:37:33,100
Okay. Hilahin ito pataas.

1378
01:38:03,880 --> 01:38:05,380
Gagawin mo ba ang mga karangalan?

1379
01:38:05,550 --> 01:38:08,510
Ito ay isang makasaysayang sandali upang harapin ang alamat.

1380
01:38:08,680 --> 01:38:11,970
Dapat ikaw ang unang makakita ng espada.

1381
01:38:21,140 --> 01:38:25,570
Nasaan ang espada?

1382
01:38:25,770 --> 01:38:26,610
hindi ko alam.

1383
01:38:26,730 --> 01:38:28,110
Dito mismo.

1384
01:38:29,530 --> 01:38:31,280
Sinuri mo sa camera.

1385
01:38:31,360 --> 01:38:32,280
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito.

1386
01:38:32,820 --> 01:38:33,910
Nakita namin ito ng magkasama.

1387
01:38:35,580 --> 01:38:37,160
Saan mo itinago?

1388
01:38:37,410 --> 01:38:40,960
Dapat ay itinago mo ito noon pa, sa lagusan.

1389
01:38:40,960 --> 01:38:44,130
Wala akong panahon para doon. Tandaan? Muntik na akong patayin ni Gwang-chul.

1390
01:38:44,290 --> 01:38:46,460
Nandoon ka, pinapanood ang lahat sa video.

1391
01:38:46,460 --> 01:38:50,630
Sabihin mo sa akin kung nasaan ito o papatayin kita dito, ngayon din.

1392
01:38:51,880 --> 01:38:55,350
Handa ka bang pumatay ng tao para lang sa kalawang na espadang iyon?

1393
01:38:55,510 --> 01:39:01,940
Ang espadang iyon ay higit na mahalaga kaysa sa libu-libong libingan ng mga tulisan.

1394
01:39:03,560 --> 01:39:06,940
Kaya mo ba ginawa yun?

1395
01:39:08,650 --> 01:39:10,070
Kaya ba…

1396
01:39:10,690 --> 01:39:16,450
pinatay mo ang kawawang libingan na magnanakaw at inilibing ang bata ng buhay?

1397
01:39:24,080 --> 01:39:24,960
ikaw ba yun?

1398
01:39:26,250 --> 01:39:27,090
Bakit?

1399
01:39:28,340 --> 01:39:29,630
Masaya na makita akong muli?

1400
01:39:32,220 --> 01:39:34,010
Nagawa mong lumabas ng buhay.

1401
01:39:34,090 --> 01:39:41,140
Ilang araw akong nananatili sa madilim na kabaong na inaamoy ang katawan ng aking ama na naaagnas.

1402
01:39:41,140 --> 01:39:46,900
Hindi ba maganda ang puting porselana na iyon? Sapat na maganda para magbayad ng ganoong presyo?

1403
01:39:47,480 --> 01:39:48,730
Nakakabaliw ka.

1404
01:39:48,820 --> 01:39:51,940
Sa huling pagkakataon, nasaan ang espada?

1405
01:39:52,110 --> 01:39:53,150
Ang espada?

1406
01:39:55,200 --> 01:39:57,450
Sa tingin mo bakit ko ginawa ito?

1407
01:39:58,160 --> 01:40:00,660
Akala mo ba gusto kong hanapin

1408
01:40:00,660 --> 01:40:02,160
ang Excalibur ng Joseon?

1409
01:40:02,330 --> 01:40:05,250
Hawakan mo ang iyong sarili.

1410
01:40:05,920 --> 01:40:09,550
Maaari mong isipin kung ano ang nangyari

1411
01:40:10,340 --> 01:40:13,220
habang ikaw ay nahuhumaling sa isang tabak na wala man lang?

1412
01:40:20,140 --> 01:40:21,890
Ano ito?

1413
01:40:40,490 --> 01:40:43,290
Dong-gu.
Ikaw anak ng isang asong babae.

1414
01:40:41,120 --> 01:40:43,290
"Para sayo"

1415
01:40:52,590 --> 01:40:57,800
Ito ba ang tinatawag nating pic of the day? Sana nandoon din ako.

1416
01:40:57,930 --> 01:41:01,220
Kaya mo bang pangasiwaan ang mga artifact na iyon?

1417
01:41:01,350 --> 01:41:02,890
Hindi mo kailanman maibebenta ang mga ito.

1418
01:41:03,850 --> 01:41:07,350
Salamat sa iyong pag-aalala ngunit nakuha ko ito.

1419
01:41:08,810 --> 01:41:12,360
Ibalik mo sila o papatayin kita.

1420
01:41:13,530 --> 01:41:15,860
Binigyan pa rin ako ng dagdag na buhay.

1421
01:41:16,650 --> 01:41:20,280
Balak kong mamatay dito kasama ka.

1422
01:41:22,990 --> 01:41:23,620
ano?

1423
01:41:23,620 --> 01:41:24,620
anong ginagawa mo

1424
01:41:24,660 --> 01:41:26,710
Malapit mo nang matuklasan

1425
01:41:26,750 --> 01:41:29,750
ano ang pakiramdam ng makulong sa libingan.

1426
01:41:29,750 --> 01:41:30,500
ano?

1427
01:41:32,630 --> 01:41:33,750
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

1428
01:41:33,750 --> 01:41:35,210
Itigil mo na yan!

1429
01:42:00,280 --> 01:42:02,280
Mayroon ka bang lakas ng loob na hilahin ang gatilyo?

1430
01:42:11,130 --> 01:42:14,880
Ang pagpatay ay hindi bagay sa akin.

1431
01:42:18,470 --> 01:42:19,760
pupunta ako ngayon.

1432
01:42:20,180 --> 01:42:24,640
Hindi ako nasanay na nasa libingan.

1433
01:42:33,020 --> 01:42:34,400
Jackass ka!

1434
01:42:34,440 --> 01:42:36,610
Papatayin kita.

1435
01:42:36,610 --> 01:42:37,990
Ingatan mo yan!

1436
01:42:39,400 --> 01:42:40,160
Maayos na ang lahat?

1437
01:42:43,240 --> 01:42:45,700
Anak ka!

1438
01:42:51,370 --> 01:42:54,880
Fucking bastard. papatayin kita!

1439
01:43:00,970 --> 01:43:02,720
Choco Pie

1440
01:43:11,560 --> 01:43:13,350
Gusto mo ba ng Choco Pie?

1441
01:43:32,660 --> 01:43:34,330
Hindi!

1442
01:43:36,130 --> 01:43:39,630
Hindi!

1443
01:43:41,510 --> 01:43:43,840
Pangangasiwa ng Cultural Heritage

1444
01:43:46,430 --> 01:43:49,890
Sino ang nagparada ng mga trak dito?

1445
01:44:05,700 --> 01:44:08,820
- Naabisuhan ka na ba?	- Hindi.

1446
01:44:14,330 --> 01:44:15,960
Kung tutulungan mo ako,

1447
01:44:16,080 --> 01:44:19,880
Ibibigay ko sa iyo ang lahat mula sa vault ni Mr. Jin.

1448
01:44:20,300 --> 01:44:21,880
Paano ako makakatulong?

1449
01:44:25,510 --> 01:44:26,680
Kaya mo bang maging magaling na artista?

1450
01:44:27,390 --> 01:44:31,270
Ito ay 215 metro mula sa bahay hanggang sa vault.

1451
01:44:32,100 --> 01:44:36,060
Ito ay 206 metro mula sa bar papunta sa stone chamber ng nitso.

1452
01:44:37,350 --> 01:44:40,360
Si Man-ki at Hye-ri ay maghuhukay patungo sa vault.

1453
01:44:41,280 --> 01:44:44,650
Si Dr. Jones at ako ay maghuhukay patungo sa libingan.

1454
01:44:44,650 --> 01:44:45,650
Tara na!

1455
01:44:45,650 --> 01:44:49,030
- Ngunit nasaan ang Shoveler?	- Hinukay ko ang magkabilang lagusan.

1456
01:44:49,320 --> 01:44:52,910
- Pero kailan ang blind date ko?	- Kapag handa na ang lagusan.

1457
01:44:53,410 --> 01:44:55,500
Ihahanda ko ang pain.

1458
01:44:59,920 --> 01:45:02,010
Ito ay isang maharlikang utos na isinulat mismo ni Haring Seonjo.

1459
01:45:02,460 --> 01:45:05,220
Paano kung mag-stay si Mr. Jin sa hotel nang gabing iyon?

1460
01:45:05,380 --> 01:45:06,170
shoot.

1461
01:45:06,170 --> 01:45:09,180
Gusto niyang naroon.

1462
01:45:09,850 --> 01:45:12,430
Kailangan lang natin siyang silipin.

1463
01:45:13,020 --> 01:45:15,020
Magaling!

1464
01:45:15,390 --> 01:45:16,980
Touchdown sa Seolleung.

1465
01:45:17,140 --> 01:45:18,060
Okay.

1466
01:45:19,110 --> 01:45:19,940
Ngayon.

1467
01:45:20,110 --> 01:45:23,690
Sino ang pumupunta doon? ikaw lang.

1468
01:45:23,740 --> 01:45:25,650
Gusto mo ba ng late-night snack?

1469
01:45:25,690 --> 01:45:28,570
Si Detective Oh ang bahala sa guard.

1470
01:45:28,620 --> 01:45:31,120
Ito ang unang pagkakataon na nagpasalamat ako sa isang pulis.

1471
01:45:31,120 --> 01:45:33,990
Maghintay ka. May paraan pa para matanggal ang espada.

1472
01:45:34,540 --> 01:45:38,830
Walang paraan na gagawin mo iyon. May paraan para makuha ito bago mag-umaga!

1473
01:45:38,910 --> 01:45:41,170
Halika, linya ko yan.

1474
01:45:42,840 --> 01:45:46,380
Oras na para umakyat sa entablado.

1475
01:45:46,710 --> 01:45:49,720
Roger yan. Isang magandang artista ang papasok.

1476
01:45:49,800 --> 01:45:50,640
salamat po.

1477
01:45:50,680 --> 01:45:54,270
Ang banyo sa Sky Hotel Casino ay ang pinakamalapit na punto sa vault.

1478
01:45:54,270 --> 01:45:56,980
Ang lugar na ito ay talagang nagpapakita ng tunay na kasaysayan ng Korea.

1479
01:46:06,990 --> 01:46:07,740
Ay hindi!

1480
01:46:15,830 --> 01:46:16,620
Isang pagsubok pa.

1481
01:46:35,640 --> 01:46:36,520
Tara na.

1482
01:46:45,320 --> 01:46:46,860
Ngunit ito ay isang kahihiyan.

1483
01:46:46,980 --> 01:46:48,570
Kung nagbenta kami ng isang item,

1484
01:46:48,570 --> 01:46:50,610
ito ay sapat na upang mabayaran ang aking mga gastos sa kotse.

1485
01:46:50,740 --> 01:46:53,910
Ipinagmamalaki ko ang paggawa ng mabuting gawa.

1486
01:46:53,910 --> 01:46:58,370
Ngunit masama ang pakiramdam ko sa hindi pagbabayad ng malaki sa aking mga kasamahan mula sa minahan ng karbon.

1487
01:46:58,660 --> 01:47:00,870
Ang ganda sa labas. Dapat ba nating ihinto ang sasakyan sa isang minuto?

1488
01:47:01,000 --> 01:47:02,290
Okay.

1489
01:47:09,970 --> 01:47:12,260
Sorpresa!

1490
01:47:13,140 --> 01:47:15,640
Ang vault ay nagdala ng higit sa mga antigo.

1491
01:47:25,230 --> 01:47:28,110
Halika, malalaki na kayong mga lalaki.

1492
01:47:28,780 --> 01:47:30,320
Guys.

1493
01:47:30,990 --> 01:47:32,900
Akala ko nakagawa lang ako ng mabuti sa iba.

1494
01:47:33,490 --> 01:47:37,080
Magiging mabait talaga ako sa iba, pangako.

1495
01:47:42,960 --> 01:47:47,130
Nagsimula ang Seolleung Restoration Project ngayong umaga pagkatapos ng ilang pagkaantala dahil sa malakas na pag-ulan.

1496
01:47:47,130 --> 01:47:50,510
Isang lalaki ang natagpuan sa kabaong ni Haring Seongjong.

1497
01:47:50,510 --> 01:47:52,840
Nakakagulat na malaman na ang lalaking ito, na natagpuang halos mamatay sa gutom,

1498
01:47:52,840 --> 01:47:57,260
ay kinilala bilang Jin Sang-gil, ang CEO ng Sky Group.

1499
01:47:57,260 --> 01:48:01,390
Agad siyang dinala sa ospital.

1500
01:48:01,480 --> 01:48:05,400
Bakit nila iniiwan ang mga marka sa loob ng celadon?

1501
01:48:05,810 --> 01:48:10,320
Mayroon kaming Ms. Yoon Sae-hee sa studio, na siyang whistleblower sa iskandalo na ito.

1502
01:48:10,860 --> 01:48:13,440
Kung wala ang iyong matapang na pagkilos,

1503
01:48:13,440 --> 01:48:17,410
ang mga artifact na ito ay hindi kailanman makikita ang liwanag ng araw.

1504
01:48:17,660 --> 01:48:22,120
Habang binili ko ang mga artifact na ito sa ilalim ng utos ni Mr. Jin,

1505
01:48:22,250 --> 01:48:27,170
Nalaman ko kamakailan lamang na nakuha sila sa pamamagitan ng mga ilegal na channel.

1506
01:48:27,420 --> 01:48:29,550
Lubos akong nagsisisi na hindi ako naging matapang

1507
01:48:29,800 --> 01:48:32,300
upang tanggihan ang utos at itama ang lahat

1508
01:48:32,720 --> 01:48:37,220
sa sandaling nalaman ko ang tungkol dito.

1509
01:48:37,220 --> 01:48:37,890
naiintindihan ko.

1510
01:48:43,390 --> 01:48:44,730
pasensya na po.

1511
01:48:47,480 --> 01:48:52,400
Handa akong managot sa aking maling gawain.

1512
01:48:52,400 --> 01:48:55,400
Ngunit ibinalik mo ang mga artifact mula sa vault

1513
01:48:55,400 --> 01:48:57,870
sa Cultural Heritage Administration.

1514
01:48:58,200 --> 01:49:01,200
Hindi lang sinuman ang makakagawa nito,

1515
01:49:01,540 --> 01:49:06,250
pagbabalik sa kanila sa publiko habang alam mong maaari kang parusahan.

1516
01:49:07,080 --> 01:49:08,540
Hiyang-hiya pa rin ang nararamdaman ko.

1517
01:49:27,190 --> 01:49:28,690
Ikaw ay hindi kapani-paniwala.

1518
01:49:29,020 --> 01:49:30,020
Sino ito?

1519
01:49:30,310 --> 01:49:32,900
Ito ay Gang Dong-gu.

1520
01:49:34,690 --> 01:49:37,910
Gang Dong-gu?
sino kaya yun

1521
01:49:37,910 --> 01:49:40,740
Ako ay isang tagahanga. Ang iyong pangalan ang pinakahinanap sa internet.

1522
01:49:40,740 --> 01:49:42,580
Pinaiyak mo rin ako.

1523
01:49:42,620 --> 01:49:47,920
Napakahusay mong artista. ano ka ba

1524
01:49:48,920 --> 01:49:52,840
hindi ko alam. Iyan ang gusto kong itanong sa iyo.

1525
01:49:53,380 --> 01:49:56,720
Bakit mo ginamit ang pangalan ko
sa ginawa mo?

1526
01:49:57,050 --> 01:49:59,720
Hindi ba iyon kahanga-hanga? Nahulog ka yata sa akin.

1527
01:50:02,510 --> 01:50:03,260
nasaan ka

1528
01:50:03,260 --> 01:50:04,390
On the way papuntang airport.

1529
01:50:04,470 --> 01:50:05,180
saan ka pupunta

1530
01:50:06,180 --> 01:50:07,430
Sa Japan.

1531
01:50:10,520 --> 01:50:12,110
Ang Ogura Collection?

1532
01:50:12,320 --> 01:50:15,480
Para mabawi ang ninakaw. pasok ka ba?

1533
01:50:15,900 --> 01:50:18,150
Anong masama kung makita ko ulit ang gwapo kong mukha?

1534
01:50:18,240 --> 01:50:19,280
maghihintay ako.

1535
01:50:59,450 --> 01:51:03,700
Hello? May tao dito!